|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hundurinn beit hana í kálfann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hundurinn beit hana í kálfann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hundurinn beit hana í kálfann

Übersetzung 6251 - 6300 von 6618  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
orðtak að standa í stappi við e-n/e-ðmit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen [fig.]
orðtak að standa í stappi við e-n/e-ðmit jdm./etw. Querelen haben
að stinga upp á e-m (í e-ð)jdn. (für etw.) vorschlagen
að stöðva e-n í að gera e-ðjdn. daran hindern, etw. zu tun
að treysta sér til e-s / í e-ðsich an etw.Akk. wagen
að vekja (upp) e-ð (í/hjá e-m)etw. (in/bei jdm.) wecken
að vera í andstöðu við e-n/e-ðjdm./etw. widersprechen
að vera í vandræðum með e-n/e-ðmit jdm./etw. Ärger haben
að vera í vandræðum með e-n/e-ðmit jdm./etw. Schwierigkeiten haben
Ég fer bráðum í frí, þá heimsæki ég ykkur.Ich habe bald Urlaub, dann besuche ich euch.
að koma á réttum tíma (á/í e-ð)(zu etw.) zurechtkommen
að mæta á réttum tíma (á/í e-ð)(zu etw.) zurechtkommen
að drekkja e-m (í e-u) [óeiginl.]jdm. (mit etw.) eindecken
að færa e-n í e-ð [handjárn]jdm. etw. anlegen [Handschellen]
hern. að hammra e-ð í e-n [talm.]jdn. eindrillen [ugs.] [pej.]
að involvera e-n (í e-ð) [talm.]jdn. in etw. verstricken
að koma e-m í e-ð [ástand]jdn. in etw. versetzen [Zustand]
að leggja e-ð í e-ð [fé]etw. in etw.Akk. buttern [ugs.]
að mylgra e-u í e-n [gamalt]jdm. / an jdn. etw. austeilen
að reka e-ð í e-ð [þrot]etw. in etw.Akk. wirtschaften [Ruin]
að umbreyta e-u (í e-ð) [húsnæði]etw. (zu etw.) ausbauen [durch Bauen verändern]
að agnúast (út í e-n/e-ð)sich (an jdm./etw.) reiben
að agnúast út í e-n/e-ðan jdm./etw. herumkritisieren
að agnúast út í e-n/e-ðsich über jdn./etw. auslassen
að agnúast út í e-n/e-ðüber jdn./etw. herziehen [ugs.] [lästern]
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. ansteigen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. anwachsen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. steigen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. wachsen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. zunehmen
að bæta e-u (út) í (e-ð)(etw.Dat.) etw. hinzufügen
að bæta e-u inn í e-ðetw. in etw. einarbeiten
að bæta e-u út í (e-ð)(etw.Dat.) etw. zugeben
að bæta e-u út í e-ðetw.Dat. etw. zusetzen
að breyta (e-u) yfir í e-ð(etw.) in etw.Akk. verwandeln
stærðf. að deila (e-u (upp) í e-ð)(etw. durch etw.) dividieren
að draga e-n/e-ð (í gang)jdn./etw. anschleppen [Auto]
að fá áheyrn e-s (í e-u)jdn. (zu etw.) hören
að fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. einfügen
að fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. fügen [einfügen]
að fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. integrieren
að fella e-ð inn í e-ðetw. in etw. einbauen
að gá (í e-ð / að e-u)(etw.) nachschauen
að gefa e-m e-ð í afmælisgjöfjdm. etw. zum Geburtstag schenken
að gefa e-m e-ð í jólagjöfjdm. etw. bescheren
að gefa skít í e-n/e-ðsich einen Dreck um jdn./etw. kümmern
að gefa skít í e-n/e-ðsich einen Dreck um jdn./etw. scheren
að gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
að gera e-ð í óþökk e-setw. gegen den Willen von jdm. tun
að grípa (um/í) e-n/e-ðjdn./etw. fassen
Vorige Seite   | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hundurinn+beit+hana+%C3%AD+k%C3%A1lfann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung