Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hunger leiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hunger leiden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hunger leiden

Übersetzung 1 - 60 von 60

IsländischDeutsch
VERB   Hunger leiden | litt Hunger/Hunger litt | Hunger gelitten
 edit 
SYNO   Hunger leiden | darben | hungern ... 
Suchbegriffe enthalten
þola hungur og þorstaHunger und Durst leiden
Teilweise Übereinstimmung
hungur {hv}Hunger {m}
sultur {k}Hunger {m}
svengd {kv}Hunger {m}
vera svangurHunger haben
þjást (af e-u)(etw.) leiden
líða e-ðetw. leiden
eiga bágtleiden
læknisfr. kvilli {k}Leiden {n}
písl {kv} [þjáning] [einkum í fleirtölu]Leiden {n}
þjáning {kv}Leiden {n}
þraut {kv}Leiden {n}
þjást af e-uan etw.Dat. leiden
vera þjakaður af e-uan etw. leiden [Krankheit usw.]
skaðast vegna e-sdurch etw. leiden
líða sorgKummer leiden
hanga á horriminniNot leiden
vera á horriminniNot leiden
eiga mikið bágtsehr leiden
eiga bágt í e-uunter etw.Dat. leiden
líða fyrir e-ðunter etw.Dat. leiden
þjást af e-uunter etw.Dat. leiden
skemmast vegna e-sunter etw.Dat. leiden [Schaden nehmen]
þjást vegna e-sunter jdm. leiden
Ertu svangur / svöng?Hast du Hunger?
Ég er svangur.Ich [männlich] habe Hunger.
Ég er svöng.Ich [weiblich] habe Hunger.
glíma við þunglyndian Depressionen leiden
líða fyrir ...darunter leiden, dass ...
líða mikla neyðgroße Not leiden
líða miklar kvalirheftige Schmerzen leiden
líka við e-n/e-ðjdn./etw. (gut) leiden können
kunna vel við e-n/e-ðjdn./etw. gut leiden können
geta ekki þolað e-n/e-ðjdn./etw. nicht leiden können
sér í svanginnseinen Hunger stillen
seðja hungur sittseinen Hunger stillen
vera ofboðslega svangurunheimlichen Hunger haben
flug læknisfr. vera flugþreytturunter Jetlag leiden
Ég er svo óskaplega svangur!Ich habe solchen Hunger!
vera rosalega svangur [talm.]einen tierischen Hunger haben [ugs.]
Kvikmyndin sýnir berlega þjáningu íbúanna í stríðinu.Der Film dokumentiert die Leiden der Bevölkerung im Krieg.
Hungrið leiddi hann út í þjófnað.Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl.
Það er hitinn sem hrjáir þau.Es ist die Hitze, unter der sie leiden.
Ég var alveg farast úr hungri.Ich bin vor Hunger fast vergangen.
Ég er hryllilega svangur.Ich habe einen mordsmäßigen Hunger.
Ég þoli ekki óperettur.Ich kann Operetten nicht leiden.
Ég veit ekki með þig, en ég er svangur.Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger.
Sífellt fleiri þjást af persónuleikaröskun.Immer mehr leiden an einer Persönlichkeitsstörung.
Pétur er svangur og þyrstur.Peter hat Hunger und Durst.
Tómasi líkar ekki við mig.Thomas kann mich nicht leiden.
Margt fólk þjáist af sykursýki.Viele Menschen leiden an Diabetes.
Margir eiga bágt í þessum heimi.Viele Menschen leiden auf dieser Welt.
Margt fólk líður fyrir umferðarhávaðann.Viele Menschen leiden unter dem Lärm des Straßenverkehrs.
Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
Okkur mislíkar ofbeldi.Wir können Gewalt nicht leiden.
Á þessum tíma ríkti hungur og fátækt í landinu.Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.
F Raunir Werthers ungaDie Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
vera uppsigað við e-n/e-ð [e-m er uppsigað við e-n/e-ð]jdn./etw. nicht leiden können [jd. kann jdn./etw. nicht leiden]
Ég þoli ekki íþróttir - og allra síst fótbolta.Ich kann Sport überhaupt nicht leiden - und Fußball erst recht nicht!
Hún gat aldrei þolað það þegar hlegið var henni.Sie konnte es nie leiden, wenn man über sie lachte.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hunger+leiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung