| Translation 1 - 50 of 29481 >> |
 | Icelandic | German | |
 | Hvað er eiginlega að gerast? | Was geht hier eigentlich vor? | |
| Partial Matches |
| Hvað er eiginlega að þér? | Was fehlt dir denn? | |
| Um hvað ertu eiginlega að tala? | Wovon sprichst du überhaupt? | |
| Hvað viltu eiginlega? | Was willst du eigentlich? | |
| Hvað gengur eiginlega á? | Was soll das ganze Gedöns? [ugs.] | |
| Hvað ímyndarðu þér eiginlega? | Was bildest du dir eigentlich ein? [ugs.] | |
| Hvað varð eiginlega af honum? | Wo steckt er denn bloß wieder? [ugs.] | |
| Hvað er að? | Was ist los? | |
| Hvað er að? | Wo drückt der Schuh? | |
| Hvað er að frétta? | Was gibt's Neues? | |
| Hvað er að honum? | Was hat er denn? | |
| Hvað er að þér? | Was ist (mit) Ihnen? | |
| Hvað er að þér? | Was ist denn mit dir los? [ugs.] | |
| Hvað er um að vera? | Was ist los? | |
| Hvað er þar að sjá? | Was gibt es da zu sehen? | |
| Hvað er að frétta frá Kanada? | Was gibt's Neues aus Kanada? | |
| Um hvað er verið að tala? | Wovon ist die Rede? | |
| Hvað er að frétta af konunni þinni? | Was macht denn deine Frau? | |
| Hvað er vert að sjá í Nürnberg? | Was ist in Nürnberg sehenswert? | |
| Hvað er þessi stóll að gera hér? | Was hat der Stuhl hier zu suchen? | |
| Ég dáist að því hvað hann er hugrakkur. | Ich bin voller Bewunderung für seine Tapferkeit. | |
| Hvað er þessi skrýtna kerling að gera hér? | Was will diese komische Tante hier? [ugs.] | |
| að láta ekki bjóða sér hvað sem er | sichDat. nicht alles gefallen lassen | |
| Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera. | Ich will sehen, was sich machen lässt. | |
| En hvað það er gaman að sjá þig aftur! | Was für eine Freude, dich wiederzusehen! | |
| Hvað er að þér? Þessi leti á alls ekki við þig! | Was ist denn mit dir? Diese Faulheit passt gar nicht zu dir! | |
| Hvað er hann að vilja með öllum þessum sífelldu símhringingum sínum? | Was bezweckt er mit seinen dauernden Anrufen? | |
| Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir. | Um ehrlich zu sein, habe ich seinen Namen vergessen. | |
| Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst. | Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist. | |
| Hvers lags er þetta eiginlega! [talm.] | Menschenskind! [ugs.] | |
| Ég gæfi hvað sem er til að sjá hann einu sinni enn. | Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen. | |
| Þú ættir að upplýsa hann, hann er jú yfirmaður þinn, hvað sem öðru líður. | Du solltest ihn informieren, er ist schließlich dein Vorgesetzter. | |
| Það er tilgangslaust að velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum að spyrja hana sjálfa. | Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen. | |
| Ég á rétt á því að fá að vita hvað ég er sakaður um. | Ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt. | |
| að gerast | eintreten [geschehen] | |
| að gerast | erfolgen | |
| að gerast | geschehen | |
| að gerast | passieren | |
| að gerast | sich ereignen | |
| að gerast | stattfinden [sich ereignen] | |
| að gerast | vorgehen [geschehen, sich ereignen] | |
| að gerast | vorkommen [passieren] | |
| að gerast liðhlaupi | desertieren | |
| hern. að gerast liðhlaupi | überlaufen [jd. läuft über] | |
| Það þyrfti eiginlega að þvo bílinn aftur. | Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden. | |
| að gerast fráhverfur e-m | jdm. den Rücken kehren | |
| að láta e-ð gerast | etw. geschehen lassen | |
| að gerast brotlegur við lög | straffällig werden | |
| að gerast ómerkingur orða sinna | sein Wort nicht halten | |
| Það verður eitthvað að gerast. | Es muss etwas geschehen. | |
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
