Hvad drejer det sig så om in anderen Sprachen:

English - Danish

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hvad drejer det sig så om

Übersetzung 301 - 350 von 1291 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	læknisfr. að nefbrjóta sig	sich^Dat. die Nase brechen
	að reigja sig	den Kopf nach hinten biegen
	að selja sig	sich verkaufen `[sich` `selbst` `darstellen]`
	að skreyta sig	sich putzen `[veraltend]` `[sich` `feinmachen]`
	að snoða sig	sich die Haare millimeterkurz schneiden
	að snurfusa sig/e-ð	sich/etw. verschönern
	að spegla e-ð/sig	etw./sich spiegeln
	að spóka sig	schlendern `[um` `sich` `zu` `zeigen]`
	að tygja sig	sich zum Aufbrechen bereit machen
	að þrífa sig `[um` `dýr]`	sich putzen `[Tier]`
	að átta sig á e-u	etw. auffassen
	að bæta á sig `[þyngd]`	zulegen `[ugs.]` `[zunehmen]`
	að bjóða sig fram `[til` `þjónustu]`	sich anbieten
	að drekka e-ð í sig	etw. absorbieren
	að fá e-ð á sig	etw. erhalten
	að fikra sig áfram	sich langsam vorwärts bewegen
	að gefa sig fram	sich zu erkennen geben
	að gera sig gildandi	sich^Dat. Geltung verschaffen
	að gera sig heimakominn	sich breit machen `[fig.]`
	að gera sig merkilegan	den großen Mann spielen
	að gifta sig vel	eine gute Partie machen
	að helga sig stjörnufræði	sich der Astronomie verschreiben
	að hlæja sig máttlausan `[talm.]`	sich kaputtlachen `[ugs.]`
	orðtak að hreiðra um sig	es sich behaglich einrichten
	að jafna sig (andlega)	sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden
	að láta e-ð eftir sig	etw. hinterlassen
	að láta e-ð eiga sig	etw. bleibenlassen
	að láta e-n eiga sig	jdn. ignorieren
	að láta sig hverfa	auf Tauchstation gehen `[ugs.]`
	að láta sig hverfa	die Kurve kratzen `[ugs.]`
	að láta sig hverfa	sich verdrücken `[ugs.]` `[verschwinden]`
	að láta sig hverfa	sich verziehen `[ugs.]` `[verschwinden]`
	að láta sig hverfa	stiften gehen `[ugs.]` `[abhauen]`
	að leggja e-ð undir sig	etw. erobern
	að leggja sig fram	sich voll reinlegen `[ugs.]`
	að míga á sig `[talm.]`	sich anpissen `[vulg.]`
	að sætta sig við e-ð	etw. akzeptieren
	að skilja e-ð eftir (sig)	etw. hinterlassen
	að standa sig vel	seinen/ihren Mann stehen
	að sveipa sig þögninni	sich in Schweigen hüllen
	að svelgja (e-u) í sig	(etw.) verschlucken
	að taka e-ð á sig	etw. übernehmen
	að telja sig öruggan	sich in Sicherheit wähnen
	að toppa sjálfan sig `[talm.]`	sich selbst übertreffen
	að troða í sig	spachteln `[ugs.]` `[reichlich` `essen]`
	að þakka fyrir sig	sich für etwas bedanken
	Hann beygði sig fram.	Er beugte sich vor.
	Hann játaði sig sigraðan.	Er gab sich geschlagen.
	Hann tilkynnti sig veikan.	Er meldete sich krank.
	Hún kann sig ekki.	Sie hat keine Manieren.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hvad+drejer+det+sig+s%C3%A5+om
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hvad drejer det sig så om in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hvad drejer det sig så om

Übersetzung 301 - 350 von 1291 << >>

Übersetzungen eintragen