|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hvad drejer det sig så om
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hvad drejer det sig så om in anderen Sprachen:

English - Danish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hvad drejer det sig så om

Übersetzung 401 - 450 von 1290  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
orðtak varpa yfir sig huliðshjálmisich unsichtbar machen
þakka pent fyrir sigsich herzlich bedanken
sem tekur sig vel út á mynd {adj}fotogen
hafa ekkert upp á sigsinnlos sein
láta sig hverfa einhvers staðarirgendwo untertauchen
leggja sig í framkróka viðsich bemühen
leggja sig í líma viðsich bemühen
aðlaga sig e-usichAkk. etw. anpassen
athafna sig [ganga örna sinna]seine Notdurft verrichten
belgja sig [óeiginl.]sich aufplustern [ugs.] [sich wichtigtun]
dúða e-n/sigjdn./sich warm einpacken
hálsbrjóta sig [talm.]sich den Hals brechen [ugs.]
helga sig e-usich etw.Dat. verschreiben
hengja e-n/sigjdn./sich aufhängen [erhängen]
hýða e-n/sigjdn./sich geißeln [peitschen]
hypja sigverschwinden [sich aus jemandes Blickfeld entfernen]
missa sig [talm.]sich vergessen [die Beherrschung verlieren]
samlaga sig e-usich an etw. anpassen
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
spritta sig [til sótthreinsunar]sich desinfizieren [meist Hände]
viðra sigraus an die frische Luft gehen
átta sig á e-uetw. erfassen [begreifen]
aumka sig yfir e-nsich jds. erbarmen
beygja sig undir e-nsich jdm. fügen
beygja sig/e-ð framsich/etw. vorbeugen
breiða yfir e-n/sigjdn./sich zudecken
drekka sig fullansichDat. einen Rausch antrinken
dressa sig upp [talm.]sich (mit etw.) ausstaffieren
fikra sig upp e-ðetw. langsam hochklettern
flytja sig ofarheraufziehen [sich weiter oben niederlassen]
galla sig uppsich etwas zum Anziehen kaufen
gera sig merkileganAllüren an den Tag legen
gera sig merkileganeinen auf Schau machen [ugs.]
halda sig nærri e-man jdm. dranbleiben
innrita sig í e-ðetw. belegen [einschreiben]
láta e-ð eiga sigetw. (sein) lassen
láta e-ð eiga sigetw. bleiben lassen
láta e-ð eiga sigetw. sausen lassen
láta e-n eiga sigjdn. fallen lassen
lækna sig sjálfuran sichDat. herumdoktern [ugs.]
leggja e-ð undir sigetw. besetzen [blockieren]
leggja e-ð undir sigetw. einnehmen [erobern]
leggja e-ð undir sigetw. unterwerfen [unterjochen]
loka sig afsich verkriechen [fig.] [Kontakte vermeiden]
lýsa sig sammála e-msich jdm. anschließen
miskunna sig yfir e-nsich jds. erbarmen
misreikna sig við e-ðetw. falsch einschätzen
rotta sig saman [talm.] [niðr.]sich zusammenrotten [pej.]
setja e-ð fyrir sigetw. scheuen [vermeiden]
skrá sig í e-ðetw. belegen [einschreiben]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hvad+drejer+det+sig+s%C3%A5+om
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung