 | Icelandic | German | |
 | Hvar finn ég hótel? | Wo finde ich ein Hotel? | |
| Partial Matches |
| Hvar finn ég hraðbanka? | Wo finde ich einen Bankautomaten? | |
| Hvar finn ég lækni? | Wo finde ich einen Arzt? | |
| Hvar finn ég upplýsingamiðstöð? | Wo finde ich das Informationszentrum? | |
| Hvar finn ég næstu matvörubúð? | Wo finde ich das nächste Lebensmittelgeschäft? | |
| Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu. | Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken. | |
| Ég er með kvef, ég finn enga lykt. | Ich habe Schnupfen, ich rieche nichts. | |
| Ég finn ekkert bragð. | Ich schmecke nichts. | |
| Ég finn hvergi gleraugun mín. | Ich kann meine Brille nirgends finden. | |
| Ég finn til með börnunum. | Die Kinder tun mir leid. | |
| Ég finn ekki ána á kortinu. | Ich kann den Fluss auf der Karte nicht finden. | |
| Ég finn til samkenndar með verkfallsmönnum. | Ich empfinde Solidarität mit den Streikenden. | |
| Ég finn ekkert lengur í dótinu mínu. | Ich finde mich in meinen Sachen nicht mehr zurecht. | |
| Hvar er ég? | Wo bin ich? | |
| Hvar fæ ég vegabréf? | Wo bekomme ich einen Reisepass? | |
| Hvar má ég tjalda? | Wo darf ich zelten? | |
| Hvar á ég að borga? | Wo kann ich bezahlen? | |
| Hvar ætti ég að gista? | Wo sollte ich übernachten? | |
| Hvar get ég fundið lögfræðing? | Wo finde ich einen Rechtsanwalt? | |
| Hvar get ég keypt klósettpappír? | Wo kann ich Toilettenpapier kaufen? | |
| Hvar get ég keypt miða? | Wo kann ich ein Ticket kaufen? | |
| Hvar get ég leigt bíl? | Wo kann ich ein Auto mieten? | |
| Hvar næ ég í leigubíl? | Wo kann ich hier ein Taxi bekommen? | |
| Hvar á ég að skrifa undir? | Wo soll ich unterschreiben? | |
| Hvar get ég látið framkalla filmuna? | Wo kann ich den Film entwickeln lassen? | |
| "Hvar býrð þú?" "Ég bý í Tókýó." | "Wo wohnen Sie?" "Ich wohne in Tokyo." | |
| Hvar á ég að skipta um lest? | Wo muss ich umsteigen? | |
| fínn {adj} | elegant | |
| fínn {adj} | fein | |
| fínn {adj} | toll [ugs.] | |
| fínn {adj} | vornehm | |
| mjög fínn veitingastaður {k} | sehr vornehmes Restaurant {n} | |
| Hann er fínn náungi. | Er ist ein feiner Kerl. | |
| Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl! | Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe! | |
| Ég efast um að ég hefði gert þetta betur. | Ich bezweifle, dass ich es besser gemacht hätte. | |
| Ég er á bílnum, ég get ekið þér heim. | Ich habe das Auto mit, ich kann dich heimfahren. | |
| Ég fer bráðum í frí, þá heimsæki ég ykkur. | Ich habe bald Urlaub, dann besuche ich euch. | |
| Ég get þetta ekki, ég vil það ekki heldur. | Ich kann es nicht, ich will es auch nicht. | |
| Ég held að ég fái mér enn einn bjór. | Ich glaube, ich genehmige mir noch ein Bier. | |
| heimsp. tilvitn. Ég hugsa, þess vegna er ég. [Cogito, ergo sum.] | Ich denke, also bin ich. [René Descartes] | |
| Ég kaupi kökur af því að ég fæ gesti. | Ich kaufe Kuchen, weil ich Besuch bekomme. | |
| málshát. Ég sel það ekki dýrara en ég keypti það. | Dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen. | |
| Ég skildi þetta betur eftir því sem ég vitkaðist. | Je weiser ich wurde, desto besser verstand ich es. | |
| Ég veit að ég hefði átt að segja sannleikann. | Ich weiß, dass ich die Wahrheit hätte sagen sollen. | |
| Ég veit ekki með þig, en ég er svangur. | Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger. | |
| Ég vissi ekki hvernig ég ætti að haga mér. | Ich wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte. | |
| Ég þarf að fara. Má ég eftirláta þér uppvaskið? | Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen? | |
| Ég fæ prósentur af því sem ég sel. | Ich bekomme einen Prozentanteil von meinen Verkäufen. | |
| Ég á ekkert svar við þessari spurningu, ég segi pass. | Auf diese Frage habe ich keine Antwort, ich passe. | |
| Ég fékk miklar skammir þegar ég kom heim kl. þrjú. | Es gab ein Donnerwetter, als ich um drei nach Hause kam. | |
