|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans

Übersetzung 101 - 150 von 1953  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Öskur hans heyrðist víða.Sein Geschrei war weithin zu hören.
Rödd hans var rám.Seine Stimme war heiser.
Stelpan brosti til hans.Das Mädchen hat ihn angelächelt.
Tölvan er vinnutækið hans.Der Computer ist sein Arbeitswerkzeug.
Umsókn hans var hafnað.Sein Antrag wurde abgelehnt.
Veggfóðrun er hans sérsvið.Tapezieren ist seine Spezialität.
Þetta er húsið hans.Das ist sein Haus.
Þjóðhagfræði er hans svið.Die Volkswirtschaft ist sein Gebiet.
fastar tekjur {kv.ft} hanssein ständiges Einkommen {n}
Allir hlógu að málvillum hans.Alle lachten über seinen Sprachfehler.
Athugasemd hans vakti mikla kátínu.Seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor.
Báðir foreldrar hans hafa drukkið.Seine Eltern haben beide gesoffen.
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Brátt mun forvitni hans vakna.Bald wird seine Neugier erwachen.
Brosið fraus á vörum hans.Sein Lächeln erfror ihm auf den Lippen.
Ég er ekki jafnoki hans.Ich bin ihm nicht gewachsen.
Ég er fylgjandi tillögu hans.Ich bin für seinen Vorschlag.
Ég treysti ekki loforðum hans.Ich traue seinen Versprechungen nicht.
Eign hans er í hlutabréfum.Sein Vermögen liegt in Aktien.
Forvitnin var feimni hans yfirsterkari.Die Neugier überwog seine Schüchternheit.
Fötin hans voru rennandi blaut.Seine Kleider waren völlig nass.
Framburður hans styrkti framburð vitnisins.Seine Aussage bestätigt die Aussage der Zeugin.
Hamar Þórs var aðalsmerki hans.Der Hammer von Thor war sein Attribut.
Hann greip um kverkar hans.Er packte ihn an der Kehle.
Hans er getið í bókinni.Er wird in dem Buch erwähnt.
Hegðun hans vakti undrun allra.Sein Verhalten erstaunte alle.
Hrós þitt jók sjálfstraust hans.Dein Lob hat sein Selbstbewusstsein gehoben.
Hún batt fyrir augu hans.Sie hat ihm die Augen verbunden.
Hún hreifst að hugmynd hans.Sie entflammte sich für seine Idee.
Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Lóðin hans liggur að skóginum.Sein Grundstück grenzt an den Wald.
Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.
Raunverulegt nafn hans var Alfred.Sein eigentlicher Name war Alfred.
Ræða hans sætti harðri gagnrýni.Man übte heftige Kritik an seiner Rede.
Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
Rödd hennar sefaði bræði hans.Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.
Skot hans fór í þverslána.Sein Schuss traf die Latte.
Slæm samviska hans kvaldi hann.Sein schlechtes Gewissen folterte ihn.
Slæm samviska hans kvelur hann.Ihn quält sein schlechtes Gewissen.
Starf hans útheimtir mikla reynslu.Sein Job verlangt viel Erfahrung.
Stór hattur huldi andlit hans.Ein großer Hut verbarg sein Gesicht.
Stýran fann að óstundvísi hans.Die Chefin bemängelte seine Unpünktlichkeit.
Tennurnar glömruðu í munni hans.Die Zähne klapperten ihm im Mund.
Tillaga hans fékk frábærar undirtektir.Sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo.
Viðskiptahugmynd hans fór í vaskinn.Er ist mit seiner Geschäftsidee baden gegangen.
Vinnuframlag hans var undir væntingum.Seine Arbeit blieb hinter den Erwartungen zurück.
Þessa sögu hans kaupir enginn.Diese Geschichte kauft ihm doch keiner ab.
Þetta er hans veiki punktur.Das ist sein wunder Punkt.
Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma.Seine Hobbys rauben ihm viel Zeit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hvass+vindurinn+feykti+hattinum+af+h%C3%B6f%C3%B0i+hans
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung