Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hver viðburðurinn rekur annan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hver viðburðurinn rekur annan in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hver viðburðurinn rekur annan

Übersetzung 1 - 50 von 165  >>

IsländischDeutsch
Hver viðburðurinn rekur annan.Die Ereignisse jagen einander.
Teilweise Übereinstimmung
hver annan {pron}einander [mehr als zwei Personen]
hver á annan {adv}aufeinander
hver við annan {adv}aneinander
Viðburðurinn var illa skipulagður og endaði í tómu klúðri.Die Veranstaltung war schlecht organisiert und endete in einem Fiasko.
Hún rekur þar gistiheimili.Sie betreibt dort eine Pension.
Hann rekur af sér umbúðirnar.Er wickelt sich den Verband ab.
Hún rekur áróður fyrir umhverfisvernd.Sie macht Propaganda für Umweltschutz.
Ritgerðina rekur á fjörur mínar.Ich stieß auf die Abhandlung.
Bátinn rekur undan straumnum landi.Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.
Fjölskyldan rekur lítið gistiheimili með morgunmat.Die Familie unterhält eine kleine Frühstückspension.
Hann rekur búið sameiginlega með fjölskyldu sinni.Er bewirtschaftet den Bauernhof gemeinsam mit seiner Familie.
Yfirmaður okkar rekur alltaf á eftir okkur.Unser Chef hetzt uns immer.
kona {kv} sem rekur skemmtitæki á markaðstorgiSchaustellerin {f}
maður {k} sem rekur skemmtitæki á markaðstorgiSchausteller {m}
Fátæktin rekur jafnvel börn til þess selja sig.Die Armut treibt sogar Kinder dazu, sich zu prostituieren.
Mig rekur minni til þess hafa séð þessa bók.Ich glaube, mich zu erinnern, dass ich dieses Buch schon einmal gesehen habe.
hvor annan {pron}einander [zwei Personen]
á annan hátt {adv}anders
á annan máta {adv}auf andere Art
á annan veg {adv}anders
á annan veg {adv}auf andere Weise
annan hvern dag {adv}jeden zweiten Tag
fyrir hvern annan {adv}füreinander
hvor um annan {adv}aneinander
í annan stað {adv}zweitens
í annan stað {adv}zwotens [ugs.] [zweitens]
Viltu ekki annan bjór?Möchtest du nicht noch ein Bier?
Þolum við annan bjór?Können wir noch ein Bier vertragen?
skipta í annan gírden zweiten Gang einlegen
Ég á afmæli annan október.Ich habe am zweiten Oktober Geburtstag.
Eftir annan þátt yfirgáfu margir leikhúsið.Nach dem zweiten Akt verließen viele das Theater.
Þeir litu snöggvast á hvor annan.Sie tauschten Blicke.
tala við hvorn/hvern annanmiteinander reden
hver {pron}wer
færa e-ð á annan staðetw. verrücken
setja e-ð á annan endannetw. auf den Kopf stellen [fig.]
ýta e-u á annan staðetw. verrücken
Drengirnir glíma til gamans hvor við annan.Die Jungen ringen zum Spaß miteinander.
Hann hefur skipt yfir í annan skóla.Er ist an eine andere Schule gewechselt.
Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
hafa ekkert samband hvor við annanin keiner Beziehung zueinander stehen
vera með annan fótinn í fangelsimit einem Bein im Gefängnis stehen
vera með annan fótinn í gröfinnimit einem Bein im Grabe stehen
hver {k}heiße Quelle {f}
hver {k}Heißquelle {f} [selten]
hver {k}Thermalquelle {f}
annar hverjeder zweite
Hver andskotinn!Zum Donnerwetter!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hver+vi%C3%B0bur%C3%B0urinn+rekur+annan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung