 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hvernig hefur þú það? | Wie geht es dir? | |
| Hvernig hefur þú það? | Wie geht es Ihnen? | |
| Suchbegriffe enthalten |
| Hvernig hefur þú það? - Ég get ekki kvartað! | Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Þú þegir auk þess um það að þú hefur líka gert ýmislegt rangt. | Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast. | |
| Hvernig getur þú sagt það? | Wie kannst du nur so etwas sagen? | |
| Þú hefur það gott. | Du hast es gut. | |
| Hefur þú frétt það nýjasta? | Weißt du schon das Neueste? | |
| Það finnst á lyktinni að þú hefur fengið þér snafs. | Man riecht, dass du Schnaps getrunken hast. | |
| Það er aðeins af því að þú hefur ekki unnið nógu mikið. | Das kommt nur daher, dass du nicht genug gearbeitet hast. | |
| orðtak Þú ert það sem þú borðar. | Du bist was du isst. | |
| Það hefur ekkert upp á sig að ræða það frekar. | Es ist sinnlos, noch länger zu diskutieren. | |
| Hvernig dirfist þú! | Wie können Sie es wagen! | |
| Hvernig fatnað tekur þú með? | Was für Kleidung nimmst du mit? | |
| Hvernig segir þú ... á þýsku? | Wie sagt man ... auf Deutsch? | |
| Hvernig umgengst þú móður þína? | Wie gehst du denn mit deiner Mutter um? | |
| Hvernig stafar þú nafnið þitt á íslensku? | Wie buchstabiert man deinen Namen auf Isländisch? | |
| Hvernig vogar þú þér að fullyrða að ... | Wie wagen Sie zu behaupten, dass ... | |
| Hvernig veistu það? | Wieso weißt du das? | |
| Hvernig virkar það? | Wie funktioniert es? | |
| Leyfðu mér að sjá hvernig þú gerir þetta! | Lass mich mal zusehen, wie du das machst! | |
| Hvernig hafið þið það? | Wie steht es bei euch? | |
| Hefur þú ...? | Haben Sie ... ? | |
| Getur þú sagt mér hvernig ég kemst á brautarstöðina? | Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof hinkomme? | |
| Getur þú sagt mér hvernig ég kemst að dómkirkjunni? | Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme? | |
| Horfðu á hvernig ég geri þetta svo að þú lærir! | Sieh zu, wie ich das mache, damit du es lernst! | |
| Hvernig á ég að vita það? | Woher soll ich das wissen? | |
| það er bara spurning hvenær/hvernig ... | es fragt sich nur, wann/wie ... | |
| Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ... | Es ist mir völlig schleierhaft, wie ... | |
| Hefur þú heyrt eitthvað? | Hast du irgendwas gehört? | |
| Hvaða menntun hefur þú? | Was für eine Ausbildung hast du? | |
| Þú hefur fallegu augu. | Du hast schöne Augen. | |
| Þú hefur fengið freknur. | Du hast Sommersprossen bekommen. | |
| Þú hefur lítinn farangur. | Du hast wenig Gepäck. | |
| það er (e-m) ráðgáta af hverju/hvernig ... | es ist (jdm.) ein Rätsel, warum/wie ... | |
| Það er til skammar hvernig hann hagar sér. | Es ist eine Schande, wie er sich benimmt. | |
| það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ... | je nachdem, wann / wie / ob ... | |
| Þú hefur gert þetta viljandi. | Du hast das absichtlich gemacht. | |
| Þú hefur hjálpað okkur mikið. | Du hast uns prima geholfen. | |
| Þú hefur skilað góðri vinnu. | Du hast gute Arbeit geleistet. | |
| Þú hefur valið rangt númer! | Falsch verbunden! | |
| að brjóta heilann um það hvernig/hvar/hvað | darüber rätseln, wie/wo/was | |
| Hefur þú einhver not fyrir hugbúnaðinn? | Kannst du die Software für irgendwas gebrauchen? | |
| Hefur þú ekki tekið eftir neinu? | Hast du nichts bemerkt? | |
| Hefur þú fengið inni í háskólanum? | Hast du jetzt eine Zulassung zur Universität? | |
| Hvar hefur þú sett töskuna mína? | Wohin hast du meine Tasche getan? | |
| Þú hefur áreiðanlega rétt fyrir þér. | Du hast sicher Recht. | |
| Þú hefur ekki misst af neinu. | Du hast nichts versäumt. | |
| Þú hefur gleymt að greiða þér. | Du hast vergessen, dich zu kämmen. | |
| Þú hefur hringt í rangt númer. | Sie haben sich verwählt. [Telefon] | |
| Þú hefur hringt í rangt númer. | Sie sind falsch verbunden. [Telefon] | |
