 | Icelandic | German | |
 | Hversu langt er doktorsritgerðin þín komin núna? | Wie weit ist deine Doktorarbeit inzwischen gediehen? | |
| Partial Matches |
| Hvað er hún komin langt á leið? | Im wievielten Monat ist sie schwanger? | |
| Hversu djúpt er vatnið? | Wie tief ist der See? | |
| Greiðslan er komin í eindaga. | Die Zahlung ist fällig. | |
| Hún er komin á eftirlaun. | Sie ist pensioniert worden. | |
| Vélin er komin í gang. | Der Motor ist angelaufen. | |
| Það er komin ígerð í sárið. | Die Wunde ist vereitert. | |
| Það er komin sprunga í glerið. | Das Glas ist gesprungen. | |
| Það er alveg ótrúlegt hversu vel barnið getur orðið talað. | Es ist wirklich erstaunlich, wie gut das Kind schon sprechen kann. | |
| Er þetta taskan þín? | Ist das dein Koffer? | |
| Hver er óskin þín? | Was ist dein Wunsch? | |
| Hver er þín skoðun? | Was ist Ihre Meinung? | |
| Hver er þín uppskrift? | Was ist dein Rezept? | |
| Hún er komin þrjá mánuði á leið. | Sie ist im dritten Monat schwanger. | |
| Hún er komin á þriðja mánuð á leið. | Sie ist im dritten Monat schwanger. | |
| Hver er afstaða þín til þess? | Wie stehen Sie dazu? | |
| Lyklakippan þín er hægra megin við þig. | Dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir. | |
| Flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin. | Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist. | |
| Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús. | Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen. | |
| Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest. | Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest. | |
| Hver er að hringja núna? | Wer ruft jetzt an? | |
| Núna er ekki gott veður. | Jetzt ist kein gutes Wetter. | |
| Það er enginn póstur til þín í dag. | Heute ist keine Post für dich da. | |
| Þýskukunnátta þín er ekki upp á marga fiska. | Mit deinen Deutschkenntnissen ist es nicht weit her. | |
| Ég er núna á fimmtu önn. | Ich bin jetzt im fünften Semester. | |
| Liðið er núna í þriðja sæti. | Die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei. | |
| Það er vetur núna í Ástralíu. | In Australien haben sie jetzt Winter. | |
| Hann er á leiðinni til München núna. | Er ist gerade nach München unterwegs. | |
| Er langt til Reykjavíkur? | Ist es weit bis Reykjavik? | |
| Er það langt héðan? | Ist das weit von hier? | |
| Hvað er langt þangað? | Wie weit ist es bis dorthin? | |
| Hve langt er til ...? | Wie weit ist es bis nach ...? | |
| Það er langt síðan. | Es ist lange her. | |
| Núna veit ég hvers virði hún er mér. | Jetzt weiß ich, was ich an ihr habe. | |
| Hve langt er að höllinni? | Wie weit ist es bis zum Schloss? | |
| Það er ekki langt þangað. | Es ist nicht weit bis dahin. | |
| Þetta er langt úr leið. | Das liegt weit ab vom Weg. | |
| Þetta er of langt gengið! | Das ist zu viel verlangt! | |
| Ef einhvern tíma er tíminn, þá er það núna. | Wenn nicht jetzt, wann dann? | |
| Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna? | Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur? | |
| Ekki langt þar frá er safnið. | Nicht weit davon befindet sich das Museum. | |
| Núna er ekki rétti tíminn til að tala um það. | Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen. | |
| Það er orðið áliðið, eigum við núna að keyra heim? | Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren? | |
| Ég er langt frá því að trúa honum. | Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben. | |
| Hún er honum langt um fremri í reikningi. | Sie ist ihm im Rechnen weit überlegen. | |
| Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn. | Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin. | |
| Þarna er ráðhúsið. Ég bý ekki langt þar frá. | Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon. | |
| Þetta brot er langt frá því að vera fyrnt. | Dieses Verbrechen ist noch lange nicht verjährt. | |
| Ég kem til þín á morgun, - það er að segja ef ég hef ekki sjálfur gesti. | Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe. | |
| Doktorsritgerðin hennar var gefin út. | Ihre Doktorarbeit wurde veröffentlicht. | |
