|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: I'm at a loss for words
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

I'm at a loss for words in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: I'm at a loss for words

Übersetzung 101 - 150 von 13412  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
kvabba í e-mjdn. wiederholt um einen Gefallen bitten
halda e-m í álögumjdn. in Bann halten [geh.]
halda e-m í skefjumjdn. in Schach halten [fig.]
hanga utan í e-m [óeiginl.]an jdm. kleben [fig.]
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
koma e-m í sæluvímujdn. berauschen [in Ekstase versetzen]
stinga e-m í steininnjdn. zu Gefängnis verknacken [ugs.]
vera bálskotinn í e-min jdn. total verknallt sein
vera e-m í hagfür jdn. von Vorteil sein
verða skotinn í e-msich (in jdn.) verknallen [ugs.]
bjóða e-m upp í dansjdn. zum Tanz auffordern
falla í kramið hjá e-mbei jdm. (gut) ankommen
grípa fram í fyrir e-mjdm. das Wort abschneiden
orðtak skjóta e-m skelk í bringujdn. in Angst versetzen
taka fram í fyrir e-mjdm. ins Wort fallen
vera e-m þrándur í götujdm. ein Hindernis sein
vera í náðinni hjá e-mbei jdm. gut dastehen
vera í vitorði með e-mKomplize von jdm. sein
kveikja í e-mjdn. anmachen [ugs.] [auf jdn. attraktiv wirken]
hrósa e-m í hástertjdn. in den höchsten Tönen loben
íþr. koma e-m í forystu [með marki]jdn. in Führung schießen
orðtak falla í ónáð (hjá e-m)(bei jdm.) in Ungnade fallen
gefa e-m spark í rassinnjdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
koma e-m í rétt hugarástandjdn. auf etw.Akk. einstimmen
vera í náðinni hjá e-mbei jdm. gut angeschrieben sein
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. anbiedern
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. einschmeicheln
lúta e-m einu og öllu)sich vor jdm. ducken
orðtak falla e-m í skaut [óeiginl.]jdm. in den Schoß fallen [fig.]
hrista upp í e-m [óeiginl.]jdn. aufrütteln [fig.] [aufmerksam machen, sensibilisieren]
stinga e-m í steininn [talm.]jdn. in den Knast stecken [ugs.]
gefa e-m spark í rassinnjdm. in den Hintern treten [ugs.]
gefa e-m spark í rassinnjdn. in den Hintern treten [ugs.]
grípa fram í (fyrir e-m)(jdn.) unterbrechen [(jdm.) ins Wort fallen]
orðtak grípa fram í fyrir e-mjdm. über den Mund fahren [fig.]
pakka e-m inn í bómull [óeiginl.]jdn. in Watte packen [Redensart]
vera e-m þyrnir í augumjdm. ein Dorn im Auge sein
vera í heimsókn hjá e-mbei jdm. auf/zu Besuch sein
komast (ekki) í mjúkinn hjá e-mbei jdm. (nicht) landen (können)
skjóta e-m verulega skelk í bringujdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
Boltinn fór í markið.Der Ball ging ins Tor.
Boltinn fór í stöngina.Der Ball traf den Pfosten.
Ég fór í buxurnar.Ich zog die Hose an.
heyra í e-m [vera í sambandi]sich bei jdm. melden [meist telefonisch]
hlakka í e-m [það hlakkar í e-m]Schadenfreude empfinden [jd. empfindet Schadenfreude]
þykkna í e-m [það þykknar í e-m]wütend werden [jd. wird wütend]
leggja e-m orð í munnjdm. die Worte in den Mund legen
ala hatur í brjósti sér gagnvart e-mHass gegen jdn./etw. hegen
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
vera í góðum höndum hjá e-mbei jdm. in besten Händen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=I%27m+at+a+loss+for+words
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.636 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung