I'm at a loss for words in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: I'm at a loss for words

Übersetzung 151 - 200 von 13424 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.
	Ég fór svöng í háttinn.	Ich bin hungrig schlafen gegangen.
	Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.	Ihre Ehe ging kaputt. `[ugs.]`
	Skipið fór út í gær.	Das Schiff ist gestern ausgelaufen.
	Skot hans fór í þverslána.	Sein Schuss traf die Latte.
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen `[ugs.]`
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	að vera innsti koppur í búri hjá e-m	zum innersten Kreis von jdm. gehören
	Hann fór inn í búðina.	Er ging in das Geschäft hinein.
	Loftslagsbreytingin fór vel í mig.	Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
	Maturinn fór illa í mig.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
	að standa í vegi fyrir e-m `[líka` `óeiginl.]`	jdm. in die Quere kommen `[auch` `fig.]`
	mennt. að vera í læri hjá e-m	bei jdm. in der Lehre sein `[österr.,` `sonst` `veraltet]`
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	að botna í e-m/e-u	jdn./etw. verstehen
	að heyra í e-m/e-u	jdn./etw. hören
	að heyra í e-m/e-u	jdn./etw. verstehen
	að gefa e-m e-ð í jólagjöf	jdm. etw. bescheren
	að hella e-u í hjá e-m	jdm. etw. einschenken
	að laða e-ð fram í e-m	jdm. etw. entlocken
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. gewähren
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. übergeben
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. überlassen
	að stofna e-m/e-u í hættu	jdn./etw. gefährden
	Bréfið fór strax í ruslafötuna.	Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
	Hann fór fram úr sér í þakklæti.	Er überschlug sich vor Dankbarkeit.
	Hann fór í ferðalag, vegna starfsins.	Er hat eine Reise gemacht, beruflich.
	Hann fór í hasti til Parísar.	Er ist überstürzt nach Paris abgereist.
	Hún fór í rúmið með honum.	Sie ging mit ihm ins Bett.
	Hún kvaddi í fússi og fór.	Sie verabschiedete sich verärgert und ging.
	Jarðarförin fór fram í kyrrþey.	Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
	Viðskiptahugmynd hans fór í vaskinn.	Er ist mit seiner Geschäftsidee baden gegangen.
	að hafa e-ð í för með sér	etw. mit sich bringen
	að vera töggur í e-m `[það` `eru` `töggur` `í` `e-m]`	Mumm haben `[ugs.]` `[jd.` `hat` `Mumm]`
	að drekkja e-m (í e-u) `[óeiginl.]`	jdm. (mit etw.) eindecken
	að mæla með e-m (í e-ð)	jdn. (für etw.) vorschlagen
	að slá e-m við (í e-u)	jdn. (in etw.) übertreffen
	að þrengja að e-m í e-u	jdn. in etw. einengen
	að beina e-m/e-u í aðra átt	jdn./etw. umleiten
	að koma e-m í skilning um e-ð	jdm. etw. auseinandersetzen
	að koma e-m í e-ð	jdn. in etw.^Akk. verstricken `[geh.]`
	að koma e-m í e-ð `[ástand]`	jdn. in etw. versetzen `[Zustand]`
	að gefa e-m e-ð í afmælisgjöf	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	að halda e-m/e-u í skefjum	jdn./etw. im Zaume halten
	að hleypa e-m/e-u í gegn `[með` `vinki]`	jdn./etw. durchwinken
	að stofna e-m/e-u í hættu	jdn./etw. in Gefahr bringen
	að veita e-m hlutdeild í e-u	jdn. an etw.^Dat. beteiligen
	að glefsa í átt að e-m/e-u	nach etw. schnappen `[Hund]`
	Unverified að veita e-m/e-u byr í seglin `[óeiginl.]`	jdn./etw. beflügeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=I%27m+at+a+loss+for+words
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.669 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

I'm at a loss for words in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: I'm at a loss for words

Übersetzung 151 - 200 von 13424 << >>

Übersetzungen eintragen