Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: I'm on my way

Übersetzung 201 - 250 von 8599 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að skipta e-m/e-u upp í e-ð	jdn./etw. in etw. einteilen
	að smygla e-m/e-u í gegnum e-ð	jdn./etw. durch etw. schleusen `[schmuggeln]`
	að breyta e-m/e-u í e-ð	jdn./etw. in etw. verwandeln
	Kastið var yfir 60 m.	Der Wurf ging über 60 m.
	Laugin er 25 m löng.	Das Becken ist 25 m lang.
	að eiga e-ð í e-m/e-u `[vera` `e-s` `virði]`	etw. an jdm./etw. haben
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	landaf. 200 m hæð yfir sjávarmáli	200 m über dem Meeresspiegel
	200 m hæð yfir sjávarmáli	200 m über NN `[NHN]`
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über Meer <m ü. M.> `[Bezeichnung` `von` `Höhen` `über` `dem` `Meeresspiegel` `in` `der` `Schweiz` `und` `Liechtenstein]`
	atv. menntunarfræðingur `{k}` <M.Ed.>	Master `{m}` of Education <M.Ed.>
	að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)	sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
	að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)	mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
	að lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)	(jdm.) jdn./etw. beschreiben
	að taka (e-m/e-u) fram (í e-u)	jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
	Hann var settur í skattflokk I.	Er wurde in die Steuerklasse I eingestuft.
	skordýr T mý `{hv}`	Mücke `{f}`
	að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)	jdn. (an jdn./etw.) ranlassen `[ugs.]` `[heranlassen]`
	að etja e-m (gegn e-m/e-u)	jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
	að etja e-m gegn e-m/e-u	jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
	að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)	jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
	saga Friðrik `{k}` Vilhjálmur I	Friedrich `{m}` Wilhelm I. `[König]`
	Ég vann í lottóinu! - Í alvöru?	Ich habe im Lotto gewonnen! - Echt?
	Þetta er rúsínan í pylsuendanum.	Das ist das Tüpfelchen auf dem "i".
	málshát. að setja punktinn yfir i-ið	das Tüpfelchen auf das i setzen
	Í dag ræður kjötkveðjuhátíðin ríkjum í borginni.	Heute regiert der Karneval die Stadt.
	Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu.	Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß.
	Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.	Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
	jarð. Í jarðskjálftanum dönsuðu glösin í skápnum.	Bei dem Erdbeben tanzten die Gläser im Schrank.
	Í dag kemur regnhlíf okkur í góðar þarfir.	Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen.
	Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu.	In dieser Firma geht es drunter und drüber.
	Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.	Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
	Í lok dagsins er gert upp í versluninni.	Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
	Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.	Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
	Í hvers hlut kemur það að taka til í dag?	Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
	Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.	In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.
	Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.	In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
	Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.	Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
	Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.	In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
	Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.	Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
	Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.	Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
	Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.	Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
	Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.	Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
	Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.	In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
	Í gær var ég veikur, en í dag líður mér þokkalega.	Gestern war ich krank, heute geht es mir einigermaßen.
	Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.	In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
	Í miðbænum var margt fólk í dag, þar á meðal margir útlendingar.	In der Innenstadt waren heute viele Menschen, darunter viele Ausländer.
	Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.	In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
	Í fríinu ætla ég að sofa lengi fram eftir og liggja mikið í leti.	In den Ferien will ich lange ausschlafen und viel faulenzen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=I%27m+on+my+way
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.320 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

I'm on my way in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: I'm on my way

Übersetzung 201 - 250 von 8599 << >>

Übersetzungen eintragen