| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

I in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch - Griechisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: I

Übersetzung 6351 - 6400 von 6497 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN1	das I \| die I/[ugs.] Is	edit
NOUN2	das i \| die i/[ugs.] is	edit

að spyrja vegfarendur út í neysluvenjur sínar

Passanten zu ihren Konsumgewohnheiten befragen

að standa saman í blíðu og stríðu

in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten

að standa sig ekki í skóla

in der Schule versagen

atv. að standa sig ekki í vinnu

am Arbeitsplatz versagen

að standa sig illa í prófi

sich in einer Prüfung schlecht halten

að stefna í áttina að útganginum

zum Ausgang streben [geh.] [sich hinbewegen]

að stefna sjálfum sér í glötun

in sein Verderben rennen

bygg. að steypa girðingastaura niður í jörðina

Zaunsäulen fest in den Boden zementieren

orðtak að stíga varlega til jarðar (í e-u)

vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.^Dat.)

að stilla sér upp í röð

að stilla sér upp í tvöfalda röð

in Zweierreihe antreten

að stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

að súrna í augum (af reyknum) [e-m súrnar]

in den Augen brennen (Rauch)

að taka (of) djúpt í árinni

að taka (of) stórt upp í sig [talm.] [óeiginl.]

den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [fig.]

að taka e-ð með í reikninginn í e-u

etw. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen

trúarbr. að taka e-n í heilagra manna tölu

jdn. heiligsprechen

lögfr. að taka lögin í eigin hendur

Selbstjustiz üben

íþr. að taka sér stöðu í framlínu

að taka sig saman í andlitinu

sich zusammenreißen [sich bessern]

að taka skakkan pól í hæðina

að taka skakkan pól í hæðina

sich verrechnen [sich irren]

að taka skakkan pól í hæðina

einen Fehler machen

að taka stórt upp í sig

große Töne spucken [ugs.]

að taka svipaðan pól í hæðina

eine ähnliche Einstellung haben

að taka þátt í ákvörðunum um e-ð

bei etw. mitbestimmen

að tala út í eitt um e-ð

sich in etw.^Dat. ergehen

að tapa sér algjörlega í smáatriðum

sich zu sehr in Details verlieren

að telja að e-r sé í kjallaranum

jdn. im Keller vermuten

orðtak að tileinka sér hugsunarháttinn, sem felur í sér ...

sich die Denkweise aneignen, die ... beinhaltet

að treysta sér í erfitt verkefni

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

að troða e-ð inn í höfuðið á e-m [talm.]

jdm. etw. einpauken [ugs.]

að vega aftur í sama knérunn [orðtak]

in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]

að velta sér í/upp úr e-u

sich in etw.^Dat. suhlen

að venda sínu kvæði í kross

das Thema wechseln

að venda sínu kvæði í kross

zu etwas völlig anderem kommen

að vera (enn) í fullu gildi

(noch) vollständig in Kraft sein

að vera á kafi í snjó

von Schnee bedeckt sein

að vera á kafi í vinnu

mit Arbeit überhäuft sein

atv. að vera á rangri hillu í lífinu

seinen Beruf verfehlen

að vera æstur í ný tíðindi

auf eine Neuigkeit begierig sein

að vera borgað í samræmi við það

dementsprechend bezahlt werden

að vera eftir á með e-ð / í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að vera eins og fiskur í vatni [talm.]

sich pudelwohl fühlen [ugs.]

að vera ekki í frásögur færandi

nicht der Rede wert sein

að vera ekki í neinu samræmi við e-ð

in keinem Vergleich zu etw.^Dat. stehen

að vera fæddur með silfurskeið í munninum [orðtak]

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom]

að vera fær í flestan sjó

bewältigen, was auch immer gerade ansteht

að vera fær í meðferð verkfæra

geschickt im Umgang mit Werkzeugen sein

að vera fúll út í e-n fyrir e-ð [talm.]

jdm. etw. krummnehmen [ugs.]

» Weitere 748 Übersetzungen für I innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=I
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung