I am not a smart man but I know what love is in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: I am not a smart man but I know what love is

Übersetzung 11401 - 11450 von 12548 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mat. að strá salti og pipar á kjötið	das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
	að sýna lit á að gera e-ð	seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun
	að þreytast ekki á að gera e-ð	nicht müde werden, etw. zu tun
	atv. starfsmaður `{k}` fyrirtækis sem sér um bréfaskipti á einu eða fleirum erlendum tungumálum	Fremdsprachenkorrespondent `{m}`
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	á gægjum `{adv}` `[að` `liggja` / `standa` / `vera` `á` `gægjum]`	auf der Lauer `[auf` `der` `Lauer` `liegen]`
	orðtak að blása á e-ð `[talm.]`	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[keinen` `Wert` `auf` `etwas` `legen]`
	að kvikna á `[það` `kviknar` `á` `e-u]`	angehen `[etw.` `geht` `an]` `[Licht,` `Radio]` `[ugs.]`
	að lítast (á e-ð) `[hafa` `vissa` `skoðun` `(á` `e-u)]`	finden `[der` `Ansicht` `sein]`
	að renna á e-ð `[renna` `á` `rassinn]`	auf etw. fallen `[weil` `es` `rutschig` `ist]`
	að gera kanínueyru á e-n `[óeiginl.]` `[á` `ljósmynd]`	jdm. Hasenohren machen `[fig.]` `[auf` `Fotos]`
	að koma á vettveng `[þar` `sem` `aðrir` `eru` `fyrir]`	hinzukommen `[wo` `schon` `andere` `Leute` `sind]`
	að éta e-n út á gaddinn `[talm.]`	jdm. die Haare vom Kopf fressen `[ugs.]`
	að ratast satt á munn `[e-m` `ratast` `satt` `á` `munn]`	recht haben `[jd.` `hat` `recht]`
	að renna á rassinn (með e-ð) `[talm.]`	(mit etw.) auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	að synda á móti straumnum `[fara` `öðruvísi` `að` `en` `aðrir]`	gegen den Strom schwimmen `[fig.]`
	að vera á aftökulistanum (hjá e-m) `[talm.]`	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen `[ugs.]`
	að þrengja sér upp á e-n	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[pej.]`
	Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt?	Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen?
	Á haustin verða laufblöðin rauð og gul.	Im Herbst werden die Blätter rot und gelb.
	Á markaðnum voru dýrðlegir ávextir boðnir til kaups.	Auf dem Markt wurden herrliche Früchte feilgeboten.
	Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.	Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.
	Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.	Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.
	Á miðöldum dóu margir úr plágunni.	Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben.
	Á milli þeirra er alltaf ákveðin spenna.	Zwischen ihnen gibt es immer eine gewisse Spannung.
	Á morgnana fæ ég mér lítið sem ekkert.	Morgens nehme ich fast nichts zu mir.
	Á næstu stöð verðum við að fara úr.	An der nächsten Station müssen wir aussteigen.
	Á netinu finnst margt sem er áhugavert.	Im Internet gibt es vieles, was interessant ist.
	Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.	In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.
	Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.	In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
	Aðdáendurnir öskruðu sig hása á knattspyrnuleiknum.	Die Fans hatten sich bei dem Fußballspiel heiser geschrien.
	Aðgerðir til lækkunar á atvinnuleysi hafa virkað.	Die Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit haben gegriffen.
	Af hverju ertu svona alvörugefinn á svipinn?	Warum machst du denn so ein ernstes Gesicht?
	Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.	Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
	Barnið litar með trélit á borðdúkinn.	Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke.
	Börnin sprautuðu á hvert annað með slöngunni.	Die Kinder spritzten sich gegenseitig mit dem Schlauch.
	Eftir leiksýninguna hittumst við á kaffihúsi.	Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café.
	Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við.	Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts.
	Ég á að skila kveðju til þín frá henni.	Ich soll dich von ihr grüßen.
	Ég á ekki auðvelt með að læra utan að.	Ich kann nicht gut auswendig lernen.
	Ég finn ekki ána á kortinu.	Ich kann den Fluss auf der Karte nicht finden.
	Ég gat ekki leynt aðdáun minni á honum.	Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.
	Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína.	Auf meine Eltern kann ich immer zählen.
	Ég hitti hana á leið til læknisins.	Ich traf sie auf dem Gang zum Arzt.
	Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.	Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
	Ég reif buxurnar mínar á nagla.	Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.
	Ekki koma fram við mig á þennan hátt.	Bitte nicht auf diese Art und Weise.
	Engin mannleg vera hefur komið á þessar slóðir.	Kein menschliches Wesen hat diese Gegend betreten.
	enginn hefur áhuga á e-u lengur	nach etw.^Dat. kräht kein Hahn mehr `[ugs.]`
	Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.	Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.

Vorige Seite | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 | 230 | 231 | 232 | 233 | 234 | 235 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=I+am+not+a+smart+man+but+I+know+what+love+is
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.611 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

I am not a smart man but I know what love is in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: I am not a smart man but I know what love is

Übersetzung 11401 - 11450 von 12548 << >>

Übersetzungen eintragen