Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ich auch nicht

Übersetzung 1 - 50 von 3396 >>

	Isländisch	Deutsch
	Ekki ég heldur!	Ich auch nicht!
Suchbegriffe enthalten
	Ef þú ferð ekki, fer ég ekki heldur!	Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht!
	Ég get þetta ekki, ég vil það ekki heldur.	Ich kann es nicht, ich will es auch nicht.
	Jafnvel þó hann sé vinur minn er ég ekki sammála þessu.	Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden.
	ekki heldur `{conj}`	auch nicht
	hvorki `{adv}`	auch nicht
Teilweise Übereinstimmung
	Ég skil þetta en finnst það samt ekki gott.	Ich verstehe das ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut.
	ekki aðeins ... heldur einnig	nicht nur ... sondern auch
	ekki aðeins ..., heldur einnig ...	nicht nur ..., sonder auch ...
	Ég er sammála.	Das finde ich auch.
	Ég er líka kennari.	Ich bin auch Lehrer.
	Ég elska þig líka.	Ich liebe dich auch.
	Ég sakna þín líka.	Ich vermisse dich auch.
	Ég er líka með myndir.	Ich habe auch Bilder (dabei).
	Ég sótti líka um.	Ich habe mich auch beworben.
	bæði þú og ég	sowohl du als auch ich
	Allir þögðu, ég var einnig hljóður.	Alle schwiegen, auch ich war still.
	Gættu þess minn kæri að það hendi þig ekki líka!	Schau lieber, dass dir das nicht auch passiert!
	Má ég líka smakka vínið?	Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?
	Færðu þig aðeins til, mig langar líka að setjast!	Rutsch doch mal, ich möchte mich auch hinsetzen!
	Liðið stóð ekki heldur undir væntingum í þessum leik.	Die Mannschaft konnte auch in diesem Spiel nicht überzeugen.
	Hann gæti ekki hjálpað mér, jafnvel þótt hann kæmi.	Er könnte mir nicht helfen, wenn er auch käme.
	málshát. Róm var ekki byggð á einum degi.	Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.
	Við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?	Wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?
	Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu.	Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt.
	Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.	Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.
	Mig langar líka að prófa hvort ég get þetta.	Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.
	Ertu ekki líka þeirrar skoðunar að hún ofdekri krakkann?	Meinst du nicht auch, dass sie das Kind zu sehr verhätscheln?
	Getur þú fært þig aðeins til svo að ég fái líka sæti?	Kannst du ein wenig rutschen, damit ich auch noch Platz habe?
	Hann ætlaði líka að kaupa þessa fínu lóð en ég var fyrri til.	Er wollte dieses schöne Grundstück auch kaufen, aber ich bin ihm zuvorgekommen.
	Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.	Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.
	Ég geri mér litla íbúð að góðu ef hún hefur svalir.	Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat.
	Ég strauja ekki!	Ich bügele nicht!
	Ég prútta ekki!	Ich feilsche nicht!
	Ég held ekki.	Ich glaube nicht.
	Ég reyki ekki.	Ich rauche nicht.
	Ég skil ekki.	Ich verstehe nicht.
	bibl. Það sem þér viljið að aðrir menn gjöri yður, það skulið þér og þeim gjöra.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. `[Tob.` `4,16;` `Luther` `1984]`
	Það held ég ekki.	Das glaube ich nicht.
	Það skil ég ekki.	Das verstehe ich nicht.
	Það veit ég ekki.	Das weiß ich nicht.
	Ég er ekki giftur / gift.	Ich bin nicht verheiratet.
	Ég hlustaði ekki.	Ich habe nicht zugehört.
	Ég get þetta ekki.	Ich kann das nicht.
	Ég get ekki annað.	Ich kann nicht anders.
	Ég kann ekki að fljúga.	Ich kann nicht fliegen.
	Mér kemur ekki blundur á brá.	Ich kann nicht schlafen.
	Ég get ekki teiknað.	Ich kann nicht zeichnen.
	Ég er ekki að ná þessu.	Ich kapiere das nicht.
	Ég þekki hana ekki.	Ich kenne sie nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ich+auch+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ich auch nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ich auch nicht

Übersetzung 1 - 50 von 3396 >>

Übersetzungen eintragen