|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ich bat ihn mit reden aufzuhören aber er machte weiter

Übersetzung 601 - 650 von 6505  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
segja e-ð í óspurðum fréttumvon sich aus über etw. reden
Ekki það það skiptir máli, en ..An sich spielt es keine Rolle, aber ..
Þú hefur keypt þetta of dýru verði.Das hast du aber zu teuer eingekauft.
Þér hættir aðeins til dæma of fljótt.Du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen.
er nóg komið!Nun mach aber mal einen Punkt! [ugs.]
Hún er á tíræðisaldri en mjög ern.Sie ist über neunzig, aber sehr rüstig.
ganga á vit e-sjdn. besuchen und ihn befragen
Það er hægt stóla á hann.Auf ihn kann man zählen.
Hann er vís til þess.Das ist typisch für ihn.
Stelpan brosti til hans.Das Mädchen hat ihn angelächelt.
Stjórinn flæmdi hann burt.Der Chef hat ihn verdrängt.
Hann hefur útlitið á móti sér.Der Schein spricht gegen ihn.
Skotið rétt straukst við hann.Der Schuss streifte ihn nur.
Hitinn gerði hann alveg úrvinda.Die Hitze erschöpfte ihn völlig.
Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Einhæf vinnan skapraunaði honum.Die monotone Arbeit verdross ihn.
Nýja vinnan veldur honum álagi.Die neue Arbeit stresst ihn.
Lögreglan rannsakar mál hans.Die Polizei ermittelt gegen ihn.
Lögreglan handtók hann.Die Polizei hat ihn verhaftet.
Ásakanirnar komu illa við hann.Die Vorwürfe trafen ihn schwer.
Þessi reynsla hefur breytt honum.Diese Erfahrung hat ihn verwandelt.
Þú hefðir átt sjá hann!Du hättest ihn sehen sollen!
Þú verður fyrst kynnast honum.Du musst ihn erst kennenlernen.
Hann hungraði eftir réttlæti.Es hungerte ihn nach Gerechtigkeit.
Það var dæmigert fyrir hann.Es war typisch für ihn.
Slæm samviska hans kvelur hann.Ihn quält sein schlechtes Gewissen.
Hann var rægður yfirlögðu ráði.Man hat ihn böswillig verleumdet.
Hann var hrakyrtur sem svikari.Man schmähte ihn als Verräter.
Hann var grunaður um þjófnaðinn.Man verdächtigte ihn des Diebstahls.
Slæm samviska hans kvaldi hann.Sein schlechtes Gewissen folterte ihn.
Skólafélagarnir hafa lúbarið hann.Seine Mitschüler haben ihn verprügelt.
Þau áfeldust hann ósekju.Sie beschuldigten ihn zu Unrecht.
Hún drap hann ekki.Sie hat ihn nicht getötet.
Hún kallaði hann lygara.Sie hieß ihn einen Lügner.
Hún fyrirleit menn eins og hann.Sie verachtete Männer wie ihn.
Hún var skotin í honum.Sie war in ihn verknallt.
Hún vildi aldrei sjá hann aftur.Sie wollte ihn nie wiedersehen.
Hún vildi aldrei sjá hann aftur.Sie wollte ihn niemals widersehen.
Ef þú skyldir sjá hann.Wenn du ihn sehen solltest.
Við réðum hann sem lífvörð.Wir engagierten ihn als Leibwächter.
Við gátum ekki sannfært hann.Wir konnten ihn nicht überzeugen.
Við verðum bíða eftir honum.Wir müssen auf ihn warten.
halda ræðu (um e-ð)(über etw.Akk.) reden [eine Rede halten]
Við skulum ræða þetta nánar við hentugleika.Lass uns bei Gelegenheit genauer darüber reden.
létta á hjarta sínusichDat. etw. von der Seele reden
Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.
Þetta var ekki beinlínis fallegt af þér!Das war aber nicht gerade zartfühlend von dir!
Tölvan er gömul en alveg brúkleg.Der Computer ist alt, aber immer noch brauchbar.
Það er langur fattarinn í þér. [talm.]Du hast aber eine lange Leitung. [fig.] [ugs.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ich+bat+ihn+mit+reden+aufzuh%C3%B6ren+aber+er+machte+weiter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung