 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ég var heima. | Ich bin zu Hause gewesen. | |
| Hér á ég heima. | Hier bin ich zu Hause. | |
| Ég fór þangað erindisleysu, það var enginn heima. | Ich bin umsonst hingegangen, es war niemand zu Hause. | |
| Ég er heima frá kl. 12. | Ich bin ab 12 Uhr zu Hause. | |
| Ég fékk ekkert með mér að heiman. | Ich habe von zu Hause nichts mitbekommen. | |
| Ég fékk sendan pakka að heiman. | Ich habe ein Paket von zu Hause bekommen. | |
| Ég sofnaði snemma. | Ich bin früh eingeschlafen. | |
| að heiman {adv} | von zu Hause | |
| að heiman {adv} | von zu Hause weg | |
| að hlaupast að heiman | von zu Hause weglaufen | |
| Ég held, að hún sé heima. | Ich glaube, dass sie zu Hause ist. | |
| Ég keyrði of hratt. | Ich bin zu schnell gefahren. | |
| Ég er orðinn of seinn. | Ich bin schon zu spät. | |
| Ég er alveg bit. | Ich bin (völlig) von den Socken. | |
| Ég er hrifinn af henni. | Ich bin entzückt von ihr. | |
| Ég hitti frænda minn af tilviljun heima. | Ich habe zufällig meinen Onkel zu Hause angetroffen. | |
| Milli jóla og nýárs verð ég heima. | Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause. | |
| Ég er ekki til viðtals. | Ich bin für niemanden zu sprechen. | |
| Ég verð að vera heima vegna afa míns. | Ich muss wegen meines Großvaters zu Hause bleiben. | |
| Ég er of þreyttur til að hlaupa. | Ich bin zu müde zum Laufen. | |
| Ég stend í mikilli þakkarskuld við þig! | Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet! | |
| Ólíkt þér þá fer ég varlegar. | Im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger. | |
| Mér er fyrirmunað að skilja þetta. | Ich bin nicht in der Lage, dies zu verstehen. | |
| Ég er (sem stendur) að gera við sjónvarpið. | Ich bin gerade dabei, den Fernseher zu reparieren. | |
| Ég er langt frá því að trúa honum. | Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben. | |
| Ég er alveg orðinn ruglaður á öllum þessum útskýringum. | Ich bin völlig erschlagen von all den Erklärungen. | |
| Ég er of mikill klaufi til að gera við þetta. | Ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren. | |
| Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk. | Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist. | |
| Ég hef ekki náð í hann, hann er yfirleitt sjaldan heima. | Ich habe ihn nicht erreicht, er ist überhaupt selten zu Hause. | |
| Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum. | Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein. | |
| Ég er alltaf til í glas af víni. | Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben. | |
| Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér. | Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen. | |
| Ég hef komist að þeirri niðurstöðu að við þurfum fleiri starfsmenn. | Ich bin zu der Einsicht gelangt, dass wir mehr Mitarbeiter brauchen. | |
| Ég er alveg gáttaður á þeim stórkostlegu leyndardómum, sem opinberuðust okkur. | Ich bin völlig erschlagen von den wunderbaren Eindrücken, die sich uns offenbart haben. | |
| Ef ég sef of lítið, kem ég að engu gagni. | Wenn ich zu wenig geschlafen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen. | |
| Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið. | Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin. | |
| Ég viðurkenni að það var rangt af mér. | Ich gebe zu, dass es falsch von mir war. | |
| fullsnemmt {adv} | zu früh | |
| heima {adv} | zu Hause | |
| heimilislegur {adj} | wie zu Hause | |
| heima fyrir {adv} | zu Hause | |
| læknisfr. heimasóttkví {kv} | Quarantäne {f} zu Hause | |
| að heiman {adv} | nicht zu Hause | |
| Velkominn heim! | Willkommen zu Hause! | |
| Ég ætla heim. | Ich will nach Hause. | |
| Ég vakna alltaf snemma. | Ich wache immer früh auf. | |
| að koma heim | zu Hause ankommen | |
| að koma heim | zu Hause anlangen | |
| að fagna of snemma | sich zu früh freuen | |
| heimakær {adj} | sich zu Hause am wohlsten fühlend | |
