 | Icelandic | German | |
 | Ég veiti nokkur heimaverkefni. | Ich gebe einige Hausaufgaben auf. | |
| Partial Matches |
| Ég set inn auglýsingu. | Ich gebe eine Annonce auf. | |
| Ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir. | Ich gebe nicht viel auf die Gerüchte. | |
| Ég á mikla heimavinnu fyrir höndum. | Ich habe viele Hausaufgaben. | |
| Ég gef þér samband við herra Müller. | Ich gebe Ihnen Herrn Müller. | |
| Fyrir því gef ég þér mitt orð! | Darauf gebe ich dir mein Wort! | |
| Þessa bók læt ég ekki frá mér. | Das Buch gebe ich nicht her. | |
| Ég skal kaupa handa þér drykk. | Ich gebe dir ein Getränk aus. | |
| Ég læt þig fá skjölin á morgun. | Ich gebe Ihnen die Unterlagen morgen. | |
| Ég gef þér allt sem ég á. | Ich gebe dir alles, was ich habe. | |
| Ég skila þér bókinni núna. | Ich gebe dir das Buch jetzt wieder. | |
| Ég læt þig fá aukaeintak. | Ich gebe Ihnen noch ein Exemplar extra. | |
| Ég læt þig hafa epli með þér fyrir Chris. | Ich gebe dir einen Apfel für Chris mit. | |
| Ég ætla núna að gefa þér alvöru ráð. | Ich gebe dir jetzt einen ernst gemeinten Rat. | |
| Ég læt þig fá 500 evrur fyrir myndina. | Ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild. | |
| Ég viðurkenni að það var rangt af mér. | Ich gebe zu, dass es falsch von mir war. | |
| Haltu þinni skoðun fyrir þig, ég gef ekkert fyrir hana. | Behalte deine Meinung für dich, ich gebe doch nichts darauf. | |
| Ef þú kemur með bollann þinn, gef ég þér aðeins meira te. | Wenn du deine Tasse herhältst, gebe ich dir noch etwas Tee. | |
| Mig vantar upplýsingar. | Ich brauche einige Informationen. | |
| Ég þarf að ná í nokkrar gjafir. | Ich muss einige Geschenke besorgen. | |
| trúarbr. Guð gefi mér æðruleysi til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt, ... [Æðruleysisbænin] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet] | |
| Ég verð hér aðeins í nokkra daga. | Ich bleibe nur einige Tage hier. | |
| Ég þarf enn að ganga frá nokkrum smáatriðum. | Ich muss noch einige Kleinigkeiten erledigen. | |
| Í viðhenginu sendi ég með nokkrar myndir. | Im Anhang schicke ich einige Fotos mit. | |
| Ég geri mér litla íbúð að góðu ef hún hefur svalir. | Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat. | |
| Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul. | Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb. | |
| Ég vonast eftir bata. | Ich hoffe auf Besserung. | |
| Ég vaknaði í svitakófi. | Ich wachte schweißgebadet auf. | |
| Ég bíð eftir þér. | Ich warte auf dich. | |
| Ég stóla á þig. | Ich bin auf dich angewiesen. | |
| Ég get beðið eftir þér. | Ich kann auf dich warten. | |
| Ég tek til í eldhúsinu. | Ich räume die Küche auf. | |
| Ég er á biðlista. | Ich stehe auf der Warteliste. | |
| Ritgerðina rekur á fjörur mínar. | Ich stieß auf die Abhandlung. | |
| Ég fer að finna kennarann. | Ich suche den Lehrer auf. | |
| Ég reiði mig á þig. | Ich verlasse mich auf dich. | |
| Ég vakna alltaf snemma. | Ich wache immer früh auf. | |
| Ég bíð eftir strætó. | Ich warte auf den Bus. | |
| Má ég skoða tilboð þitt aftur? | Darf ich auf Ihr Angebot zurückkommen? | |
| Ég held heim á leið. | Ich begebe mich auf den Heimweg. | |
| Ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við. | Ich bin auf seine Reaktion gespannt. | |
| Ég á bara leið hérna um. | Ich bin nur auf der Durchfahrt. | |
| Verkefnið leggst vel í mig. | Ich freue mich auf die Aufgabe. | |
| Ég hlakka til sumarfrísins. | Ich freue mich auf die Sommerferien. | |
| Ég hlakka til að fá þig! | Ich freue mich schon auf dich! | |
| Mig langar í ís. | Ich habe Appetit auf ein Eis. | |
| Ég á peninga í bankanum. | Ich habe Geld auf der Bank. | |
| Ég vonast til þess að sjá þig fljótt aftur! | Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen! | |
| Ég vonast eftir svari bráðlega. | Ich hoffe auf eine baldige Antwort. | |
| Ég hætti að vinna. | Ich höre mit der Arbeit auf. | |
