| Übersetzung 1 - 50 von 2252 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ég hef enga peninga á mér. | Ich habe kein Geld bei mir. | |
| Peningarnir mínir eru búnir. Átt þú nokkra eftir? | Ich habe kein Geld mehr. Hast du noch welches? | |
| Ég hef ekki áhuga. | Ich habe kein Interesse. | |
| Ég er ekki með miða. | Ich habe kein Ticket. | |
| Ég á nóga peninga. | Ich habe genug Geld. | |
| Ég er ekki með reiðufé. | Ich habe kein Bargeld dabei. | |
| Með þessu hef ég enga samúð. | Dafür habe ich kein Verständnis. | |
| Peningana sá ég aldrei aftur. | Das Geld habe ich nie wiedergesehen. | |
| Ég hef greitt mikið fé fyrir það. | Dafür habe ich viel Geld ausgegeben. | |
| Afsakið en ég er ekki með neina smámynt. | Tut mir Leid, ich habe kein Kleingeld. | |
| Ég hef hvorki tíma né peninga til þess. | Ich habe weder Zeit noch Geld dafür. | |
| Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því. | Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen. | |
| Ég á engan ás, ég segi pass. | Ich habe kein Ass, ich passe. | |
| Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt. | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht. | |
| Hann er móðgaður, þó svo að ég hafi ekkert gert! | Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan! | |
| Ég hef þegar ráðstafað peningunum mínum fyrir komandi mánuði. | Ich habe mein Geld für die kommenden Monate bereits verplant. | |
| Mig langar að kaupa bíl en ég hef ekki næga peninga. | Ich möchte ein Auto kaufen, aber ich habe nicht genug Geld. | |
| að vera auralaus | kein Geld haben | |
| að vera peningalaus | kein Geld haben | |
| Hana langar að fara í ferðalag en hún á enga peninga. | Sie möchte eine Reise machen, aber sie hat kein Geld. | |
| Mig vantar peninga. | Ich brauche Geld. | |
| „En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á. | „Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein. | |
| Ég borða ekki svínakjöt. | Ich esse kein Schweinefleisch. | |
| Ég er ekki læknir. | Ich bin kein Arzt. | |
| Ég tala ekki íslensku. | Ich spreche kein Isländisch. | |
| Ég tala ekki þýsku. | Ich spreche kein Deutsch. | |
| Ég kann ekkert í frönsku. | Ich verstehe kein Französisch. | |
| Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki. | Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst. | |
| Mér finnst þetta alls ekkert sniðugt. | Ich finde das gar nicht komisch. | |
| Ég er ekki neitt þreyttur. | Ich bin kein bisschen müde. | |
| Ég mátti ekki drekka bjór. | Ich durfte kein Bier trinken. | |
| Mér skjátlaðist. | Ich habe mich geirrt. | |
| Ég er hræddur. | Ich habe Angst. | |
| Ég er þyrstur. | Ich habe Durst. | |
| Ég læt millifæra féð. | Ich lasse das Geld überweisen. | |
| Get ég fengið endurgreitt? | Kann ich das Geld zurückbekommen? | |
| Mér dauðbrá. | Ich habe einen Mordsschreck bekommen. | |
| Ég er svangur. | Ich [männlich] habe Hunger. | |
| Ég er svöng. | Ich [weiblich] habe Hunger. | |
| Ég er þunnur. | Ich habe einen Kater. | |
| Ég hef kvefast. | Ich habe mich erkältet. | |
| Ég hlustaði ekki. | Ich habe nicht zugehört. | |
| Ég hringdi þrisvar. | Ich habe dreimal geklingelt. | |
| Ég mismælti mig. | Ich habe mich versprochen. | |
| Mér liggur á. | Ich habe es eilig. | |
| Ég er lofthræddur / lofthrædd. | Ich habe Höhenangst. | |
| Ég er með heimþrá. | Ich habe Heimweh. | |
| Ég er með höfuðverk. | Ich habe Kopfschmerzen. | |
| Ég er með höfuðverk. | Ich habe Kopfweh. | |
| Ég er með mígreni. | Ich habe Migräne. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
