|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ich habe kein Geld
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich habe kein Geld in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ich habe kein Geld

Übersetzung 551 - 600 von 2269  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
fjár. fésýsla {kv}Verwaltung {f} von Geld
ekki er hægt reiða sig á e-n/e-ðauf jdn./etw. ist kein Verlass
hafa engan áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. kein Interesse haben
koma ekki dúr á auga [orðtak]kein Auge zumachen können [ugs.] [Redewendung]
sýna e-m/e-u engan skilningkein Einsehen für jdn./etw. haben
láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
leggja ekki mikið á sigsichDat. kein Bein ausreißen [fig.]
eins og enginn morgundagurinn {adv}als ob es kein Morgen gäbe
eins og enginn væri morgundagurinn {adv}als ob es kein Morgen gäbe
Í þá daga var enn enginn sími til.Damals gab es noch kein Telefon.
Hann er ekki hótinu betri.Er ist um kein Haar besser.
Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.Er lässt kein gutes Geschäft aus.
Það er enginn þvingaður til taka þátt.Es besteht kein Zwang zur Teilnahme.
Það er engum blöðum um (það) fletta ...Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
Það fer ekki á milli mála ...Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
Það er engin leið komast hjá því.Es führt kein Weg daran vorbei.
Flugeldar eru ekki barnameðfæri.Feuerwerkskörper sind kein Spielzeug für Kinder.
Hér duga engin vettlingatök.Hier kann es kein Pardon geben.
Engin furða hún sár!Kein Wunder, dass sie beleidigt ist!
Hún trúði engu orði hans lengur.Sie glaubte ihm kein Wort mehr.
Við höfum ekkert eins manns herbergi laust.Wir haben kein Einzelzimmer mehr frei.
vera ekki góður félagsskapur fyrir e-nkein (guter) Umgang für jdn. sein
eiga ekki þak yfir höfuðiðkein Dach über dem Kopf haben
vera ekki málglaðurkein Freund von vielen Worten sein
eiga engan rétt á gera e-ðkein Recht haben, etw. zu tun
ekki tekið út með sældinni gera e-ð {verb}kein Vergnügen sein, etw. zu tun
koma ekki upp nokkru orðikein Wort über die Lippen bringen
raka saman peningum [með höndunum] [talm.]Geld einstreichen [ugs.] [pej.]
veita til e-sfür etw. Geld bewilligen
leggja e-ð í púkkiðfür etw. Geld sammeln
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
vaða í peningum [talm.]in Geld schwimmen [ugs.]
kosta dálaglega upphæðins Geld gehen [ugs.]
fullt af peningum {k.ft}schöne Stange {f} Geld [ugs.]
Hann hefur litla peninga.Er hat wenig Geld.
Hann telur peningana.Er zählt das Geld.
Málið snýst um peninga.Es geht um Geld.
Þið eigið lítið af peningum.Ihr habt wenig Geld.
Hún fer skipta peningum.Sie geht Geld wechseln.
Hún veit ekki aura sinna tal.Sie hat Geld zuhauf.
Þau fara fram á meiri peninga.Sie verlangen mehr Geld.
leggja til hliðarGeld zur Seite legen
láta af hendi raknaGeld zur Verfügung stellen
Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.Aus meiner Sicht ist das kein Problem.
Hann skortir hæfileika til vera leikari.Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
Hann hefur enga trú á sjálfum sér.Er hat kein Zutrauen zu sich selbst.
Hann sagði ekki orð allt kvöldið.Er sprach den ganzen Abend kein Wort.
Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.
Skápurinn kemst ekki fyrir.Es ist kein Platz für den Schrank.
Engin mannleg vera hefur komið á þessar slóðir.Kein menschliches Wesen hat diese Gegend betreten.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ich+habe+kein+Geld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung