 | Icelandic | German | |
 | Ég kem milli kl. átta og kl. níu. | Ich komme zwischen acht und neun Uhr. | |
| Partial Matches |
| Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu. | Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen. | |
| Þarna hlýtur þú að hafa mislesið, tónleikarnir byrja ekki átta heldur klukkan níu. | Da musst du dich verlesen haben, das Konzert beginnt nicht um acht, sondern um neun Uhr. | |
| Ég kem á morgun um fjögurleytið. | Ich komme morgen gegen vier Uhr. | |
| á fimmta tímanum {adv} | zwischen vier und fünf Uhr | |
| á ellefta tímanum {adv} | zwischen zehn und elf Uhr | |
| á öðrum tímanum {adv} | zwischen ein und zwei Uhr nachts | |
| Mig minnir að tíminn byrji klukkan níu. | Wenn ich mich nicht irre, beginnt die Stunde um neun Uhr. | |
| Milli jóla og nýárs verð ég heima. | Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause. | |
| um áttaleytið {adv} | gegen acht Uhr | |
| nákvæmlega klukkan átta | Punkt acht (Uhr) | |
| Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur. | Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen. | |
| Lestin fer klukkan níu. | Der Zug fährt um neun Uhr ab. | |
| Lestin kemur klukkan níu. | Der Zug kommt um neun Uhr an. | |
| Hann kemur um áttaleytið. | Er kommt gegen acht Uhr. | |
| Klukkan er orðin meira en átta. | Es ist schon acht Uhr vorbei. | |
| Verslunin er opnuð kl. átta. | Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet. | |
| Myndin byrjar kl. átta. | Der Film fängt um acht Uhr an. | |
| Getur þú vakið mig klukkan átta? | Können Sie mich um acht Uhr wecken? | |
| Við myndum vilja panta borð klukkan átta. | Wir möchten gerne einen Tisch für acht Uhr reservieren. | |
| Ég er frá ... | Ich komme aus ... | |
| Ég kem rétt strax. | Ich komme gleich. | |
| Ég er frá Ástralíu. | Ich komme aus Australien. | |
| Hvernig kemst ég þangað? | Wie komme ich dahin? | |
| Ég næ þessu ekki. | Da komme ich nicht mit. | |
| Ég var að koma frá Amsterdam. | Ich komme gerade aus Amsterdam. | |
| Ég kem eftir þrjá daga. | Ich komme in drei Tagen. | |
| Ég kem með lestinni. | Ich komme mit dem Zug. | |
| Nú kem ég að aðalatriðinu. | Jetzt komme ich zur Hauptsache. | |
| Kemst ég á internetið hér? | Komme ich hier ins Internet? | |
| Hvernig kemst ég til Madríd? | Wie komme ich nach Madrid? | |
| Hvernig kemst ég á brautarstöðina? | Wie komme ich zum Bahnhof? | |
| Ég er einmitt að koma frá háskólanum. | Ich komme gerade von der Universität. | |
| Biddu andartak, ég kem strax. | Warte einen Moment, ich komme gleich. | |
| orðtak milli vonar og ótta | zwischen Hoffen und Bangen | |
| orðtak á hlaupum | zwischen Tür und Angel | |
| Ég kem því ekki fyrir mig hvað hann heitir. | Ich komme nicht darauf, wie er heißt. | |
| að miðla málum milli e-s og e-s | zwischen jdm. und jdm. vermitteln | |
| milli steins og sleggju | zwischen Hammer und Amboss [Redewendung] | |
| að ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðar | zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln | |
| rafm. jarðhlaup {hv} | Kurzschluss {m} zwischen Außenleiter und Erde | |
| hagkerfi sáttasemjari {k} | Schlichter {m} (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern) | |
| stjórns. skilnaður {k} ríkis og kirkju | Trennung {f} zwischen Kirche und Staat | |
| Ég kem aftur að þessu atriði síðar. | Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück. | |
| Ég get ekki annað en viðurkennt fyrir sjálfri mér að ... | Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ... | |
| Ég vann átta tíma í lotu. | Ich arbeitete acht Stunden hintereinander. | |
| að sigla milli skers og báru [orðtak] | zwischen Skylla und Charybdis sein [Redewendung] | |
| Getur þú sagt mér hvernig ég kemst að dómkirkjunni? | Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme? | |
| Það snjóaði milli jóla og nýárs. | Zwischen Weihnachten und Neujahr hat es geschneit. | |
| að vera milli tvítugs og þrítugs | zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt sein | |
