Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ich spreche aus Erfahrung

Übersetzung 351 - 400 von 2718 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fara ekki dult með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að fara ekki leynt með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að koma fram í e-u	sich aus etw. ersehen lassen
	að draga sig út úr e-u	sich von / aus etw. zurückziehen
	frá öllum heimshornum `{adv}`	aus allen Ecken der Welt
	Eldtungur stóðu út um gluggana.	Aus den Fenstern schlug Feuer.
	Úr augum hennar skein örvænting.	Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
	Frá hvaða landi ert þú?	Aus welchem Land kommst du?
	Blóð vellur úr sárinu.	Blut quillt aus der Wunde.
	Blóð vall úr sárinu.	Blut quoll aus der Wunde.
	Blóð vætlaði úr sárinu.	Blut rieselte aus der Wunde.
	Blóð spýtist úr sárinu.	Blut schießt aus der Wunde.
	Blóð draup úr sárinu.	Blut tropfte aus der Wunde.
	Brauð er bakað úr mjöli.	Brot wird aus Mehl gebacken.
	Fóðrið er úr silki.	Das Futter ist aus Seide.
	Hjartað hætti skyndilega að slá.	Das Herz setzte plötzlich aus.
	Þau gera út um það sín á milli.	Das machen sie untereinander aus.
	Skipið lætur úr höfn á morgun.	Das Schiff läuft morgen aus.
	Dómurinn var mildur.	Das Urteil fiel milde aus.
	Steikin er girnileg.	Der Braten sieht verlockend aus.
	Viðtalið á morgun fellur niður.	Der morgige Gesprächstermin fällt aus.
	Mótorinn drap skyndilega á sér.	Der Motor setzte plötzlich aus.
	Vindurinn er af vestri.	Der Wind weht aus Westen.
	Myndirnar eru frá Stuttgart.	Die Bilder sind aus Stuttgart.
	Ávextirnir koma frá Ítalíu.	Die Früchte kommen aus Italien.
	Þetta bókasafn lánar út bækur.	Diese Bücherei leiht Bücher aus.
	Þetta fyrirtæki menntar lærlinga.	Diese Firma bildet Lehrlinge aus.
	Eitt tungumál er aldrei nóg.	Eine Sprache reicht niemals aus.
	Eitt leiðir af öðru.	Eins folgt aus dem andern.
	Hann vaknaði úr djúpu dái.	Er erwachte aus tiefer Bewusstlosigkeit.
	Hann strauk úr fangelsinu.	Er floh aus dem Gefängnis.
	Hann lítur út um gluggann.	Er guckt aus dem Fenster.
	Hann lætur stjórnast af hreinni eigingirni.	Er handelt aus reinem Eigennutz.
	Hann neitaði af samviskuástæðum.	Er hat aus Gewissensgründen verweigert.
	Hann er frá Tyrklandi.	Er kommt aus der Türkei.
	Hann kemur úr erfiðum fjölskylduaðstæðum.	Er kommt aus problematischen Familienverhältnissen.
	Hann leit ansi þreytulega út.	Er sah ziemlich müde aus.
	Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.	Er sah ziemlich müde aus.
	Hann horfir út um gluggann.	Er schaut aus dem Fenster.
	Hann stekkur fram úr rúminu.	Er springt aus dem Bett.
	Hann ber út póstinn.	Er trägt die Post aus.
	Mikill fögnuður braust út.	Es brach großer Jubel aus.
	Henni er alveg sama.	Es macht ihr nichts aus.
	Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.	Ihre Schwester sieht jung aus.
	Komstu frá New York?	Kamst Du aus New York?
	Það dettur af mér hárið.	Mir fallen die Haare aus.
	Súrkál er gert úr hvítkáli.	Sauerkraut wird aus Weißkohl gemacht.
	Hún brast í grát.	Sie brach in Tränen aus.
	Hún þusti út úr herberginu.	Sie fegte aus dem Zimmer.
	Þau hlæja að kennaranum.	Sie lachen den Lehrer aus.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ich+spreche+aus+Erfahrung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ich spreche aus Erfahrung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ich spreche aus Erfahrung

Übersetzung 351 - 400 von 2718 << >>

Übersetzungen eintragen