|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ich traf ihn an einem wunden Punkt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich traf ihn an einem wunden Punkt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ich traf ihn an einem wunden Punkt

Übersetzung 1 - 50 von 3758  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég mætti henni í dyrunum.Ich traf sie an der Tür.
hitta á auman bletteinen wunden Punkt treffen
Ég leit undrandi á hann.Ich sah ihn staunend an.
Ég man enn þá eftir honum.Ich erinnere mich noch an ihn.
koma við kaunin á e-mden wunden Punkt von jdm. treffen
Lýsingin kom alveg heim og saman við hann.Die Beschreibung traf ganz genau auf ihn zu.
Ég meiddi mig á nagla.Ich habe mich an einem Nagel verletzt.
Ég reif buxurnar mínar á nagla.Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.
Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen.
Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp honum og reyndi sofna.Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.
Ég hitti vini mína um kvöldið.Ich traf meine Freunde am Abend.
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
upp vissu marki {adv}bis zu einem gewissen Punkt
Ég hitti hana á leið til læknisins.Ich traf sie auf dem Gang zum Arzt.
Hún kitlaði hann með strái.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm.
Forstjórinn setti hann undir nýjan deildarstjóra.Der Direktor hat ihn einem neuen Abteilungsleiter unterstellt.
Ég kann vel við hann.Ich mag ihn.
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
Á þessu atriði eru skoðanir skiptar.An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten.
Ég fer aftur fyrir hann.Ich stelle mich hinter ihn.
Ég hefði talið hann yngri.Ich hätte ihn jünger geschätzt.
Ég hitti hann af tilviljun.Ich habe ihn zufällig getroffen.
Ég hitti hann í fyrradag.Ich habe ihn vorgestern getroffen.
Ég hitti hann um hádegið.Ich treffe ihn gegen Mittag.
Ég komst ekki með hann.Ich habe ihn nicht mitgebracht.
Ég þekki hann bara lauslega.Ich kenne ihn nur locker.
Ég þekki hann mjög vel.Ich kenne ihn sehr gut.
Ég þekkti hann strax aftur.Ich habe ihn sofort wiedererkannt.
Ég kem aftur þessu atriði síðar.Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück.
Ég náði í hann í síma.Ich habe ihn telefonisch erreicht.
Ég hann rétt áðan.Ich habe ihn vorhin noch gesehen.
Ég taldi hann á koma með.Ich überredete ihn mitzukommen.
Ég veitti honum umboð til þess.Ich habe ihn dazu autorisiert.
Ég þekki hann á göngulaginu.Ich erkenne ihn schon am Gang.
Ég þekki hann og hans líka.Ich kenne ihn und seinesgleichen.
Mig langar til bjóða honum heim.Ich möchte ihn einladen.
Við lok málsgreinar setur maður punkt.Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.
óvíða {adv}an kaum einem Ort
á fimmtudegi {adv}an einem Donnerstag
á föstudegi {adv}an einem Freitag
á laugardegi {adv}an einem Samstag
á laugardegi {adv}an einem Sonnabend
á mánudegi {adv}an einem Montag
á miðvikudegi {adv}an einem Mittwoch
á sunnudegi {adv}an einem Sonntag
á þriðjudegi {adv}an einem Dienstag
án afláts {adv}in einem fort
Hann greip um kverkar hans.Er packte ihn an der Kehle.
Ég er löngu búin gleyma honum.Ich habe ihn längst vergessen.
Ég kynntist honum á síðasta ári.Ich habe ihn letztes Jahr kennengelernt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ich+traf+ihn+an+einem+wunden+Punkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung