| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Ideen aufnehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Ideen aufnehmen

Übersetzung 1 - 34 von 34

Isländisch

Deutsch

–

VERB

Ideen aufnehmen | nahm Ideen auf/Ideen aufnahm | Ideen aufgenommen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

illframkvæmanlegar hugmyndir {kv.ft}

schwer realisierbare Ideen {pl}

Við skiptumst á hugmyndum.

Wir tauschten Ideen aus.

að taka upp hugmyndir annars

jds. Ideen übernehmen

Þú með þínar fáránlegu hugmyndir!

Du mit deinen verrückten Ideen!

að selja e-m hugmyndir sínar

jdn. für seine Ideen begeistern

að vera opinn fyrir nýjum hugmyndum

für neue Ideen offen sein

Mér finnst pólitískar hugmyndir hans næstum því fáránlegar.

Seine politischen Ideen finde ich geradezu pervers.

Flokkurinn hefur eignað sér þessa pólitísku hugmyndir.

Die Partei hat diese politischen Ideen für sich vereinnahmt.

Hugmyndir Rousseaus höfðu skapandi áhrif á bókmenntir samtíðar hans.

Die Ideen Rousseaus hatten eine befruchtende Wirkung auf die Literatur seiner Epoche.

að frásoga e-ð

etw. aufnehmen

ein Studium aufnehmen

að taka áskorun

eine Anregung aufnehmen

að taka fjörkipp

Fahrt aufnehmen [fig.]

fjár. að taka lán

ein Darlehen aufnehmen

fjár. að taka lán

einen Kredit aufnehmen

ein Foto aufnehmen

að taka upp samningaviðræður

Verhandlungen aufnehmen

etw. aufnehmen [beginnen]

að taka e-ð upp

etw. aufnehmen

etw. aufnehmen [schriftlich festhalten]

að bregðast við e-u

etw. aufnehmen [reagieren]

Getur þú tekið skilaboð?

Können Sie eine Nachricht aufnehmen?

að taka upp á segulband

etw. auf Tonband aufnehmen

að hefja eftirför (eftir e-m)

die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen

að skjóta skjólshúsi yfir e-n

jdn. aufnehmen [Asylant, Flüchtling, Gast]

að meðtaka e-ð

etw. aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]

fjár. að taka lán (út á e-ð)

eine Hypothek (auf etw.^Akk.) aufnehmen

Geturðu tekið upp fréttirnar fyrir mig?

Kannst du die Nachrichten für mich aufnehmen?

stjórn. að taka upp stjórnmálasamband við annað ríki

diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen

Það er einsýnt að við verðum að taka lán.

Es ist offensichtlich, dass wir einen Kredit aufnehmen müssen.

að taka e-n inn (í e-ð)

jdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen [Universität]

að taka e-n inn í e-ð

jdn. in etw.^Akk. aufnehmen [Schule]

að hljóðrita e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]

að taka [e-ð tekur e-ð] [að rúma]

aufnehmen [etw. nimmt etw. auf] [Flugzeug, Tank]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ideen+aufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung