Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ihm rutschte die Hand aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihm rutschte die Hand aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ihm rutschte die Hand aus

Übersetzung 1 - 50 von 4718  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún snéri hnífinn úr hendi hans.Sie wand ihm das Messer aus der Hand.
Hann rann til og datt kylliflatur.Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
halda hendinni út um bílgluggann.die Hand aus dem Autofenster heraushalten
notaður {adj}aus zweiter Hand
nýr {adj}aus erster Hand
Hvað hefur orðið úr honum?Was ist aus ihm geworden?
Hendur hans skulfu.Ihm zitterten die Hände.
vera háður e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
vera undirgefinn e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
láta e-ð af hendietw. aus der Hand geben
leggja e-ð frá séretw. aus der Hand legen
lesa úr lófa e-mjdm. aus der Hand lesen
Með dónalegri framkomu sinni bakaði hann sér heilmikil vandræði.Aus seinem unhöflichen Verhalten erwuchsen ihm zahlreiche Schwierigkeiten.
borða e-ð úr hendi séretw. aus der Hand essen
Glasið rann úr greip hennar.Das Glas glitt ihr aus der Hand.
Ákvörðunin liggur hjá honum.Die Entscheidung liegt bei ihm.
Hugmyndin kemur frá honum.Die Idee stammt von ihm.
Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar.Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.
Lyfin auðvelda honum lífið.Die Medikamente erleichtern ihm das Leben.
Fyrirtækið sagði honum fyrirvaralaust upp.Die Firma kündigte ihm fristlos.
Konan er farin frá honum.Ihm ist die Frau weggelaufen.
Reiðin kraumaði innra með honum.Die Wut gärte in ihm.
Það rann út úr höndunum á mér.Das ist mir aus der Hand gerutscht.
Bankinn veitti honum lán.Die Bank hat ihm einen Kredit bewilligt.
Fæturnir neituðu hlýða honum.Die Beine versagten ihm den Dienst.
Hann setur fjölskylduna ofar öllu.Die Familie geht ihm über alles.
Hún batt fyrir augu hans.Sie hat ihm die Augen verbunden.
Hún kemur honum í móður stað.Sie ersetzt ihm die Mutter.
Hún kennir honum um þetta.Sie gibt ihm die Schuld daran.
Reiðin veitti honum nýjan styrk.Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
Tennurnar glömruðu í munni hans.Die Zähne klapperten ihm im Mund.
Hann reif bréfið úr hendi mér.Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Yfirmaðurinn sagði honum upp stöðunni.Der Chef hat ihm die Stelle gekündigt.
handarbrotnasichDat. die Hand brechen
rétta upp höndinadie Hand hochheben
Mig klæjar í höndina.Die Hand juckt.
Hann skaut hann í kálfann.Er hat ihn / ihm in die Wade geschossen.
Honum var veitt hin hinsta kveðja.Man hat ihm die letzte Ehre erwiesen.
Hún kallaði rétta svarið til hans.Sie rief ihm die richtige Antwort zu.
handleggsbrjóta sigsichDat. die Hand brechen
kippa sér hendinnidie Hand wegziehen
kippa hendinni til bakadie Hand zurückziehen
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
Hann fór öfugu megin fram úr.Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Hann var krafinn um endurgreiðslu lánsins.Man verlangte von ihm die Rückzahlung des Kredites.
Svitinn spratt fram á enni hans.Der kalte Schweiß trat ihm auf die Stirn.
taka e-ð úr höndum e-sjdm. etw. aus der Hand nehmen
rétta e-m höndinajdm. die Hand geben
orðtak taka stjórninadas Heft in die Hand nehmen
orðtak taka völdindas Heft in die Hand nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ihm+rutschte+die+Hand+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung