Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ihn hat der Schlag getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihn hat der Schlag getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ihn hat der Schlag getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 3999  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dauði hennar féll honum þungt.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Fréttin fékk mikið á hann.Die Nachricht hat ihn schwer getroffen.
Dauði hennar fékk mjög á hann.Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Hann hitti félaga sinn á götunni.Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen.
Stjórinn flæmdi hann burt.Der Chef hat ihn verdrängt.
Skólastjórinn rak hann úr skólanum.Der Direktor hat ihn von der Schule geschmissen.
Þyrlan hífði hann upp með línu.Der Hubschrauber hat ihn am Seil heraufgezogen.
Forstjórinn setti hann undir nýjan deildarstjóra.Der Direktor hat ihn einem neuen Abteilungsleiter unterstellt.
Samneytið við þetta fólk hefur spillt honum.Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.
Hann fór fram úr honum í þriðja hring.Er hat ihn in der dritten Runde überholt.
Ég hitti hann af tilviljun.Ich habe ihn zufällig getroffen.
Ég hitti hann í fyrradag.Ich habe ihn vorgestern getroffen.
Framúrskarandi árangur hans í prófinu hvatti hann til frekari menntunar.Sein großer Erfolg in der Prüfung hat ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung ermutigt.
Hlutkestið féll á mig.Das Los hat mich getroffen.
Því miður hæfði hann ekki markið.Leider hat er das Tor nicht getroffen.
Ég er ekki hissa á því hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn egna hann.Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
Þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær.Es war höchste Zeit, dass die Regierung diese Entscheidung getroffen hat.
Hún hefur verið heppin með val á nýja kærastanum.Sie hat es mit ihrem neuen Freund gut getroffen.
Lögreglan handtók hann.Die Polizei hat ihn verhaftet.
Hún drap hann ekki.Sie hat ihn nicht getötet.
Stelpan brosti til hans.Das Mädchen hat ihn angelächelt.
Hann var lýstur sigurvegari.Man hat ihn zum Sieger erklärt.
Það atvikaðist þannig án þess við höfðum ætlað okkur það.Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
Þessi reynsla hefur breytt honum.Diese Erfahrung hat ihn verwandelt.
Einhver skaut hann í fótlegginn.Jemand hat ihn ins Bein geschossen.
Hann var rægður yfirlögðu ráði.Man hat ihn böswillig verleumdet.
Hann var sakaður um svikin.Man hat ihn des Betrugs beschuldigt.
Hún bauð honum í mat.Sie hat ihn zum Essen eingeladen.
Hún drap hann í sjálfsvörn.Sie hat ihn in Notwehr getötet.
Kalda loftið gerði hann algáðan.Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
Fyrirtækið sagði honum upp á stundinni.Die Firma hat ihn fristlos entlassen.
Hrósið frá þér gladdi hann mjög.Dein Lob hat ihn sehr gefreut.
Lífið hefur verið honum mjög erfitt.Das Leben hat ihn hart geprüft.
Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann.Die Krankheit hat ihn gezeichnet.
Sóttin dró algjörlega úr honum máttinn.Die Krankheit hat ihn total entkräftet.
klukkusláttur {k}der Schlag {m} einer Uhr
Flokkurinn hefur kosið hann sem formann.Die Partei hat ihn zum Vorsitzenden gewählt.
Hann skaut hann í kálfann.Er hat ihn / ihm in die Wade geschossen.
Hún sló hann í andlitið.Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen.
Hún stóð hann verki við þjófnað.Sie hat ihn beim Stehlen erwischt.
Hún valdi sér hann sem kærasta.Sie hat ihn (sich) zum Freund erkoren.
Skáldsagen ber heitið "Fávitinn".Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
Hann hindraði hann í hlaupast á brott.Er hat ihn am Davonlaufen gehindert.
Hann meiddist talsvert í þessum leik.Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.
Honum var ætluð staða skoðunarmanns.Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen.
Honum var falið útvega leikhúsmiðana.Man hat ihn beauftragt, die Theaterkarten zu besorgen.
Lögreglan spurði hann út í umferðaróhappið.Die Polizei hat ihn zu dem Verkehrsunfall befragt.
Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ihn+hat+der+Schlag+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten