Ihn hat der Schlag getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Ihn hat der Schlag getroffen

Übersetzung 401 - 450 von 4333 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég þekki hann bara lauslega.	Ich kenne ihn nur locker.
	Ég þekki hann mjög vel.	Ich kenne ihn sehr gut.
	Ég þekkti hann strax aftur.	Ich habe ihn sofort wiedererkannt.
	Hann er ekki uppnæmur fyrir því.	Es beeindruckt ihn nicht.
	Hann er vís til þess.	Das ist typisch für ihn.
	Hann sakaði hann um morðið.	Er zieh ihn des Mordes.
	Hann sigraði hann í stórsvigi.	Er schlug ihn im Riesenslalom.
	Hann var grunaður um þjófnaðinn.	Man verdächtigte ihn des Diebstahls.
	Hann var hrakyrtur sem svikari.	Man schmähte ihn als Verräter.
	Hitinn gerði hann alveg úrvinda.	Die Hitze erschöpfte ihn völlig.
	Hún er alltaf að erta hann.	Sie neckt ihn ständig.
	Hún kúgar hann með hótunarbréfum.	Sie erpresste ihn mit Drohbriefen.
	Hún var skotin í honum.	Sie war in ihn verknallt.
	Nýja vinnan veldur honum álagi.	Die neue Arbeit stresst ihn.
	Prófniðurstaðan kom honum niður á jörðina.	Das Prüfungsergebnis ernüchterte ihn.
	Slæm samviska hans kvaldi hann.	Sein schlechtes Gewissen folterte ihn.
	Slæm samviska hans kvelur hann.	Ihn quält sein schlechtes Gewissen.
	Við gátum ekki sannfært hann.	Wir konnten ihn nicht überzeugen.
	Við réðum hann sem lífvörð.	Wir engagierten ihn als Leibwächter.
	Það var dæmigert fyrir hann.	Es war typisch für ihn.
	Þau áfeldust hann að ósekju.	Sie beschuldigten ihn zu Unrecht.
	íþr. að fara/slá holu í höggi `[golf]`	mit dem ersten Schlag einlochen `[Golf]`
	að ganga á vit e-s	jdn. besuchen und ihn befragen
	Ég náði í hann í síma.	Ich habe ihn telefonisch erreicht.
	Ég sá hann rétt áðan.	Ich habe ihn vorhin noch gesehen.
	Ég taldi hann á að koma með.	Ich überredete ihn mitzukommen.
	Ég veitti honum umboð til þess.	Ich habe ihn dazu autorisiert.
	Ég þekki hann á göngulaginu.	Ich erkenne ihn schon am Gang.
	Ég þekki hann og hans líka.	Ich kenne ihn und seinesgleichen.
	Hann sætir rannsókn vegna skattsvika.	Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt.
	Henni tókst að sannfæra hann.	Es gelang ihr, ihn zu überzeugen.
	Hún fyrirleit menn eins og hann.	Sie verachtete Männer wie ihn.
	Hún gekk beint að honum.	Sie ging direkt auf ihn zu.
	Hún hafði áhyggjur af honum.	Sie machte sich Sorgen um ihn.
	Hún kitlaði hann með strái.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm.
	Hún kleip hann í handlegginn.	Sie kniff ihn in den Arm.
	Hún kyssti hann á kinnina.	Sie küsste ihn auf die Wange.
	Hún náði honum á hlaupum.	Sie holte ihn beim Laufen ein.
	Hún vildi aldrei sjá hann aftur.	Sie wollte ihn nie wiedersehen.
	Hún vildi aldrei sjá hann aftur.	Sie wollte ihn niemals widersehen.
	Innri gildi skipta hann máli.	Für ihn zählen die inneren Werte.
	Kirkjan úthrópaði hann sem trúvilling.	Die Kirche verteufelte ihn als Ketzer.
	Lögreglan grunaði hann um þjófnaðinn.	Die Polizei verdächtigte ihn des Diebstahls.
	Mig langar til að bjóða honum heim.	Ich möchte ihn einladen.
	Straumurinn bar hann að árbakkanum.	Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
	Við verðum að bíða eftir honum.	Wir müssen auf ihn warten.
	Þú hefðir átt að sjá hann!	Du hättest ihn sehen sollen!
	Þú verður fyrst að kynnast honum.	Du musst ihn erst kennenlernen.
	Allt í einu var mér ljóst hvað var á seyði.	Mit einem Schlag war mir klar, was los war.
	Ég er löngu búin að gleyma honum.	Ich habe ihn längst vergessen.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ihn+hat+der+Schlag+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ihn hat der Schlag getroffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Ihn hat der Schlag getroffen

Übersetzung 401 - 450 von 4333 << >>

Übersetzungen eintragen