Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ihre Augen füllten sich mit Tränen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihre Augen füllten sich mit Tränen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ihre Augen füllten sich mit Tränen

Übersetzung 1 - 50 von 4989  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
Tár streyma úr augunum.Tränen quellen aus den Augen.
þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
Tárin komu fram í augun á mér.Mir traten Tränen in die Augen.
Kennslukonan þarf verða sér og nemendum sínum út um framiða.Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.
píreygður {adj}mit zusammengekniffenen Augen
píreygur {adj}mit zusammengekniffenen Augen
dapureygður {adj}mit traurigen Augen [nachgestellt]
dimmeygður {adj}mit dunklen Augen [nachgestellt]
Þau skemmta gestum sínum með tónlist.Sie unterhalten ihre Gäste mit Musik.
Hún fagnaði stöðuhækkuninni með vinum sínum.Sie hat ihre Beförderung mit Freunden gefeiert.
Vingjarnleg á svipinn heilsaði hún gestunum.Mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste.
horfa spurnaraugum á e-njdn. mit fragenden Augen angucken
Með lífssýn sinni er hún fulltrúi sinnar kynslóðar.Mit ihren Anschauungen repräsentiert sie ihre Generation.
Þegar hún var veik sinnti samstarfsfólkið vinnunni hennar.Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit.
Hann á sófanum með augun lokuð.Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen.
Hún þurrkaði hárið á sér.Sie hat (sich) ihre Haare getrocknet.
Hún þurfti gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
nudda sér) augunsichDat. die Augen reiben
Hún gladdist yfir ráðningu sinni sem ritari.Sie freut sich über ihre Einstellung als Sekretärin.
Ungu kettlingarnir hjúfra sig upp móður sinni.Die jungen Kätzchen kuscheln sich an ihre Mutter.
gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
Hann nuddaði stírurnar úr augunum.Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
Gagnrýni hennar beindist fyrst og fremst gegn eldri samstarfsmönnum.Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.
Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
Augun þurfa fyrst venjast myrkrinu.Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
skaða í sér augun með slæmri lýsingusich bei schlechtem Licht die Augen verderben
Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börninn heim til sín.Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich.
Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
klökkur {adj}zu Tränen gerührt
tárfellaTränen vergießen [weinen]
binda fastmælumsich mit jdm. verabreden
láta sér nægjasich begnügen mit
giftast e-msich mit jdm. verheiraten
klökknazu Tränen gerührt sein
orðlengja e-ðsich mit etw. aufhalten
samgleðjast e-msich mit jdm. freuen
samgleðjast e-msich mit jdm. mitfreuen
trúlofast e-msich mit jdm. verloben
fella tárTränen vergießen [weinen]
hemja tárindie Tränen stillen
sér hressingusich (mit etw.) stärken
kljást við vandamálsich mit Problemen herumschlagen
berjast við sjálfan sig(mit sich) kämpfen
gera sér góðusich begnügen mit
bindast e-m [giftast]sich mit jdm. verbinden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ihre+Augen+f%C3%BCllten+sich+mit+Tr%C3%A4nen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.519 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten