Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Im

Übersetzung 551 - 600 von 1118 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.	Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.
	Birnir lifa á fituforða sínum í vetrardvalanum.	Bären zehren im Winterschlaf von ihrem Fett.
	Makindalega teygði hann úr sér í heitu baðvatninu.	Behaglich streckte er sich im warmen Badewasser aus.
	jarð. Í jarðskjálftanum dönsuðu glösin í skápnum.	Bei dem Erdbeben tanzten die Gläser im Schrank.
	Kahn stendur í marki Þjóðverja.	Bei den Deutschen steht Kahn im Tor.
	Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.	Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
	eftir á að hyggja	bei näherer Betrachtung im Nachhinein
	Þegar á 14. aldursári missti hún foreldra sína.	Bereits im 14. Lebensjahr verlor sie ihre Eltern.
	Hefurðu komið til útlanda?	Bist du schon mal im Ausland gewesen?
	Báturinn sökk í höfninni.	Das Boot versank im Hafen.
	prent Bókin er í prentun.	Das Buch ist im Druck.
	Gjaldeyriskerfi heimsins riðlaðist í síðari heimsstyrjöldinni.	Das Devisensystem der Welt geriet im zweiten Weltkrieg durcheinander.
	Maturinn á veitingastaðnum er fyrirtak.	Das Essen im Restaurant ist von höchster Qualität.
	Eldurinn skíðlogaði í arninum.	Das Feuer loderte im Kamin.
	Ljósmyndin sýnir vangamynd hans.	Das Foto zeigt ihn im Profil.
	Helgin fór öll í vaskinn því að ég þurfti að læra svo mikið.	Das ganze Wochenende war im Eimer, weil ich so viel lernen musste.
	Málverkið sýnir hann í búningi Hamlets.	Das Gemälde stellt ihn im Kostüm des Hamlet dar.
	Húsið mun hækka í verði.	Das Haus wird im Wert noch steigen.
	Flóðið ógnar þorpunum í dalnum.	Das Hochwasser bedroht die Dörfer im Tal.
	Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu.	Das junge Paar wurde im Rathaus getraut.
	Barnið er hrætt í myrkri.	Das Kind fürchtet sich im Dunkeln.
	Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni.	Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken.
	Andrúmsloftið í fyrirtækinu hefur batnað.	Das Klima im Betrieb ist besser geworden.
	Snarkið í arninum hafði róandi áhrif á hana.	Das Knistern im Kamin wirkte beruhigend auf sie.
	Neysluvenjur fólks hafa breyst mikið á síðustu öld.	Das Konsumverhalten der Bevölkerung hat sich im letzten Jahrhundert stark verändert.
	Jörðin er í eigu kirkjunnar.	Das Land ist im Besitz der Kirche.
	Skrímslið í skápnum var hugarfóstur stráksins.	Das Monster im Schrank war ein Hirngespinst des Jungen.
	Parið kelaði í hlýju rúminu.	Das Pärchen kuschelte im warmen Bett.
	Pendúll klukkunnar sveiflast taktfast.	Das Pendel der Uhr schwingt im Takt.
	Verkefnið var strand á upphafsmetrunum.	Das Projekt blieb im Anfangsstadium stecken.
	Skipið lagðist við festar í höfninni.	Das Schiff hat im Hafen festgemacht.
	Skipið fraus inni í höfninni.	Das Schiff ist im Hafen eingefroren.
	Fyrirtækið náði að skila miklum hagnaði á síðasta reikningsári.	Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen hohen Gewinn erwirtschaftet.
	Sögnin "fahren" er beygð þannig í nútíð: ich fahre, du fährst o.s.frv.	Das Verb "fahren" wird im Präsens so konjugiert: ich fahre, du fährst usw.
	Það var lán í óláni.	Das war Glück im Unglück.
	Það var henni þyrnir í augum.	Das war ihr ein Dorn im Auge.
	Vatnið sýður í pottinum.	Das Wasser brodelt im Topf.
	Vatnið hefur fúlnað í skurðinum.	Das Wasser im Graben ist abgestanden.
	Vatnið gáraðist í vindinum.	Das Wasser kräuselte sich im Wind.
	Veðrið í apríl einkennist af miklum sveiflum.	Das Wetter im April unterliegt starken Schwankungen.
	Veðrið var rysjótt í nóvember.	Das Wetter im November war wechselhaft.
	Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi.	Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten.
	Lestarsíminn er í aftasta vagninum.	Das Zugtelefon befindet sich im letzten Wagen.
	trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.	Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. `[Vaterunser]`
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.	Der Alte wurde im Park ermordet.
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
	Gosið var í desember 1998.	Der Ausbruch war im Dezember 1998.
	Bankamaðurinn ráðlagði honum að kaupa hlutabréf.	Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.

» Weitere 255 Übersetzungen für Im innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Im
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Im in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Im

Übersetzung 551 - 600 von 1118 << >>

Übersetzungen eintragen