|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Immer wenn er hupen hörte Helden auf hoher See
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Immer wenn er hupen hörte Helden auf hoher See in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Immer wenn er hupen hörte Helden auf hoher See

Übersetzung 1 - 50 von 6962  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
á rúmsjóauf hoher See
úti á reginhafi {adv}auf hoher See
Hann er enn á framfæri foreldra sinna.Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche.
Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.
Það er hár tollur á þessari vöru.Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.
Alltaf þegar ég er lesa bók ég heimsókn.Immer wenn ich ein Buch lese, bekomme ich Besuch.
Hann kom alltaf kurteislega fram.Er trat immer höflich auf.
þegar á hólminn er komiðwenn es hart auf hart kommt [ugs.]
Hann var alltaf á hælunum á henni.Er war ihr immer auf den Fersen.
Hann heyrði ekkert hljóð.Er hörte keinen Ton.
Hann heyrði skotið ríða af.Er hörte den Schuss fallen.
Hann hlustaði á með vaxandi hrifningu.Er hörte mit wachsender Begeisterung zu.
alltaf þegar ...immer dann, wenn ...
Hann er alltaf hjá mér.Er ist immer bei mir.
Hann er alltaf vel klæddur.Er ist immer gut gekleidet.
Hann er alltaf flýta sér.Er hat es immer eilig.
Hann er alltaf með einhverjar séróskir.Er hat immer irgendwelche Sonderwünsche.
Honum er alltaf kalt á fótunum.Er friert immer an den Füßen.
Hann er ekki við frekar en endranær.Er ist wie immer nicht da.
Hann heyrði á rödd hennar hún laug.Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
Hann var vinna og hlustaði á útvarpið um leið.Er arbeitete und hörte Radio dabei.
Hann hlustaði á tónlist eftir Bach.Er hörte Musik von Bach.
Hann er alltaf til í grínast.Er ist immer für einen Spaß zu haben.
Í návist hennar er hann alltaf á tauginni.In ihrer Gegenwart ist er immer total verkrampft.
Hann getur ekki horft á þegar einhver er barinn.Er kann nicht hinsehen, wenn jemand geschlagen wird.
Hann fékk hálfgert sjokk við fréttina.Er bekam so etwas wie einen Schock, als er die Nachricht hörte.
Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum.Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist.
Bannað er þeyta bílflautur fyrir framan skóla og sjúkrahús.Vor Schulen und Krankenhäusern ist das Hupen verboten.
Jafnvel þó hann vinur minn er ég ekki sammála þessu.Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden.
Hann er mjög fyndinn þegar gállinn er á honum.Er kann sehr lustig sein, wenn er in Stimmung ist.
Þegar hann heyrir einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur).Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten.
ef hægt er {adv}wenn möglich
Hann er á flótta.Er ist auf der Flucht.
Hann er í byggingarvinnu.Er arbeitet auf dem Bau.
Hann er í menntaskólanum.Er ist auf dem Gymnasium.
Hann er aftur orðinn frískur.Er ist wieder auf dem Posten.
Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.
hver sem (er)wer auch immer
Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
Hann er fagmaður á sínu sviði.Er ist ein Fachmann auf seinem Gebiet.
Á þessu svæði er mikil þörf á vinnuafli.In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften.
Bara hann komi.Wenn er nur käme.
Ég get lofað þér þessi vara er af miklum gæðum.Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist.
Hversu djúpt er vatnið?Wie tief ist der See?
Það er stormasamt á hafinu.Die See ist stürmisch.
Hann kemur alltaf stundvíslega.Er kommt immer pünktlich.
þegar á allt er litiðwenn alles berücksichtigt wird
Hann drukknaði í Mývatni.Er ist im See Mývatn ertrunken.
Hvaða stöðuvatn er þetta?Was für ein See ist das?
Það er alltaf sama sagan.Es ist immer dasselbe.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Immer+wenn+er+hupen+h%C3%B6rte++Helden+auf+hoher+See
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung