| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

In in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: In

Übersetzung 2501 - 2550 von 2584 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

ADJ	in [indekl.; nur prädikativ: in sein]	edit
PRON	in dem \| in der \| in dem \| in denen	edit

að vera í hár saman

sich in den Haaren liegen

að skjóta sér inn í flæðandi umferð bíla

sich in den laufenden Verkehr einfädeln

bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)

sich in den Riss stellen (für jdn.)

að gráta sig í svefn

sich in den Schlaf weinen

að hlamma sér í stólinn

sich in den Sessel hauen

að skoða sig um í gamla miðbænum

sich in der Altstadt umsehen

að kunna vel við sig í hlutverki e-s

sich in der Rolle jds. gefallen

að flatmaga í sólinni

sich in der Sonne aalen [ugs.]

að fallast í faðma

sich in die Arme fallen

að fara afsíðis

sich in die Büsche schlagen [hum.]

að láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen [hum.]

að gera á sig [talm.]

sich in die Hose machen [ugs.]

að gera í buxurnar [talm.]

sich in die Hose machen [ugs.]

að skíta á sig [talm.]

sich in die Hose scheißen [ugs.]

að koma sér í bælið

sich in die Koje hauen [ins Bett gehen]

að dragast úr hömlu

sich in die Länge ziehen

að hefja sig til flugs

sich in die Luft/Lüfte schwingen

að hefja sig á loft

sich in die Lüfte erheben

að sökkva sér niður í bók

sich in ein Buch vertiefen

að blanda sér í umræðu

sich in eine Diskussion einmischen

að kaupa sig inn í fyrirtæki

sich in eine Firma einkaufen

að bíta í sig hugmynd

sich in eine Idee verrennen

að skrá sig á lista

sich in eine Liste einschreiben

að vera í vonlausum aðstæðum

sich in einer ausweglosen Situation befinden

að standa sig illa í prófi

sich in einer Prüfung schlecht halten

að raða sér upp í röð

sich in einer Reihe aufstellen

að standa höllum fæti

sich in einer schwierigen Situation befinden

orðtak að eiga undir högg að sækja

sich in einer schwierigen Situation befinden

að gefa sig á vald örlaganna

sich in sein Schicksal ergeben

að sætta sig við hlutskipti sitt

sich in sein Schicksal ergeben

að finnast vegið að æru sinni

sich in seiner Ehre verletzt fühlen

að halda sig í öruggri fjarlægð

sich in sicherer Entfernung halten

að renna blint í sjóinn með e-ð

sich kopflos in eine Sache stürzen

að skera sig í fingurinn með hnífi

sich mit einem Messer in den Finger schneiden

að vera í fullu samræmi við e-ð

sich mit etw. in vollem Einklang befinden

að hafa samband við e-n

sich mit jdm. in Verbindung setzen

að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys

sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden

að mála sig út í horn [orðtak]

sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]

orðtak að skíta í buxurnar af hræðslu

sich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]

að tapa sér algjörlega í smáatriðum

sich zu sehr in Details verlieren

að höggva þrep í klöppina

Stufen in den Fels hauen

að raða stólnum í sal

Stühle in einem Saal aufstellen

að vera niðursokkinn í vinnuna

tief in der Arbeit stecken

að þurfa að seilast djúpt í budduna

tief in die Tasche greifen müssen

að vera með ýmislegt í pokahorninu [orðtak]

Verschiedenes in der Hinterhand haben [Redewendung]

að athuga hvort lykillinn passar í skránna.

versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt

að vera fullfær um að vinna fyrir sér

voll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen

orðtak að fara úr öskunni í eldinn

vom Regen in die Traufe kommen

að fara úr lestinni og taka leigubíl

vom Zug in ein Taxi umsteigen

að lifa frá degi til dags

von der Hand in den Mund leben

» Weitere 485 Übersetzungen für In innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=In
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.295 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung