New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: In Hülle und Fülle

Übersetzung 2851 - 2900 von 3471 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	abundant \| en masse \| im Überfluss ...
abundant \| en masse \| im Überfluss \| in Hülle und Fülle [ugs.] \| massenhaft \| massenweise \| reich \| reichhaltig \| reichlich \| unbegrenzt \| viel \| wie Sand am Meer [ugs.] \| zahlreich \| üppig © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að spyrja e-n spjörunum úr

jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]

að biðja e-n um e-ð í sífellu

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

að leggja stein í götu e-s [óeiginl.]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

að flytja e-n yfir í útibúið í Dresden

jdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen

að orða e-n við e-ð

jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen

að stórskaða orðspor e-s opinberlega

jds. Ansehen in der Öffentlichkeit ramponieren [ugs.]

að fara á jeppanum upp í fjöllin

mit dem Jeep in die Berge hinauffahren

að komast í tæri við e-n/e-ð

mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen

að vera í miðju kafi að elda

mitten in der Zubereitung des Essens sein

að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg

seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen

orðtak að skríða inn í sína skel

sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen [ugs.]

að setja e-ð upp í sig

sich^Dat. etw. in den Mund schieben

að stinga e-u upp í sig

sich^Dat. etw. in den Mund stecken

að pissa á sig

sich^Dat. in die Hose machen [ugs.]

að hverfa út í buskann

sich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]

að mála sig út í horn [orðtak]

sich (selbst) in Bedrängnis bringen [Idiom/Redewendung]

að ganga í þjónustu e-s málstaðar

sich in den Dienst einer Sache stellen

bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)

sich in den Riss stellen (für jdn.)

að vera í fullu samræmi við e-ð

sich mit etw. in vollem Einklang befinden

að mála sig út í horn [orðtak]

sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]

að lifa frá degi til dags

von der Hand in den Mund leben

vistunarmat {hv}

Beurteilung {f} vor der Einweisung in ein Pflegeheim

klámhögg {hv}

ein Schuss {m} in den Ofen [Fehlversuch] [Redewendung]

tón. skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðra

Übergang {m} aus einer Tonart in die andere

bókm. F Ástríkur á þeysireið um Ítalíu

Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]

bókm. F Ástríkur á Spáni

Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]

bókm. F Ástin á tímum kólerunnar [Gabriel García Márquez]

Die Liebe in den Zeiten der Cholera

bókm. F Ástríkur og gereyðingarvopnin

Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]

að rúmast (í e-ð)

(in etw.^Akk.) hineinpassen [in etw. Platz haben]

að taka þátt í e-u [leggja til málanna]

sich (in etw.^Dat./^Akk.) einbringen [aktiv mitwirken]

að lesa sér til um e-ð

sich in etw.^Akk. einlesen [sich vertraut machen]

að sökkva sér (niður) í e-ð

sich in etw. vergraben [sich mit etw. beschäftigen]

að handleika e-ð

etw. in den Händen halten [und befühlen / betasten]

orðtak að ná tangarhaldi á e-m

jdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]

að hnýsast í e-ð

seine Nase in etw.^Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]

Auglýsingar eru mikill áhrifavaldur í nútímasamfélagi.

Anzeigen sind sehr einflussreich in der modernen Gesellschaft.

Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.

Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.

Í versluninni þarna hinu megin leigja þeir út reiðhjól.

Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder.

Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu?

Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?

Hátíðin dró að sér marga gesti til borgarinnar.

Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.

Listasafnið er hér á næstu grösum.

Das Kunstmuseum ist hier ganz in der Nähe.

Stelpan þarna í leðurjakkanum heitir Daníela.

Das Mädchen da in der Lederjacke heisst Daniela.

Hillusamstæðan skiptir herberginu í tvo helminga.

Das Regal teilt den Raum in zwei Hälften.

Dýrið hefur flúið í hellinn sinn.

Das Tier hat sich in seine Höhle geflüchtet.

Orðabókin kemur bráðum út í endurskoðaðri útgáfu.

Das Wörterbuch erscheint demnächst in einer neuen Überarbeitung.

Þjófurinn birtist þá skyndilega í Brasilíu.

Der Dieb ist dann wieder in Brasilien aufgetaucht.

Fangarnir voru fluttir í annað fangelsi.

Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.

Húseigandinn rak innbrotsmanninn á flótta.

Der Hausbesitzer schlug den Einbrecher in die Flucht.

Hundurinn beit hana í kálfann.

Der Hund hat sie in die Wade gebissen.

Þjónninn hellti víninu í glösin.

Der Kellner goss den Wein in die Gläser.

Vorige Seite | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=In+H%C3%BClle+und+F%C3%BClle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

In Hülle und Fülle in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: In Hülle und Fülle

Übersetzung 2851 - 2900 von 3471 << >>

Übersetzungen eintragen