In Zeiten des abnehmenden Lichts in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: In Zeiten des abnehmenden Lichts [Eugen Ruge]

Übersetzung 1 - 50 von 3047 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	umbrotatími `{k}`	Zeiten `{pl}` des Umbruchs
	áður fyrr `{adv}`	in früheren Zeiten
	forðum daga `{adv}`	in früheren Zeiten
	í árdaga `{adv}`	in prähistorischen Zeiten
	í fornöld `{adv}`	in früheren Zeiten
	í öndverðu `{adv}`	in früheren Zeiten
	til forna `{adv}`	in früheren Zeiten
	á fyrri tímum `{adv}`	in früheren Zeiten
	í gamla daga `{adv}`	in alten Zeiten
	Á tímum herforingjastjórnarinnar laut list og fjölmiðlar strangri ritskoðun.	Zu Zeiten des Militärregimes wurden Kunst und Presse streng reglementiert.
	í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten
	að standa saman í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	áminning `{kv}`	Anpfiff `{m}` `[ugs.]` `[Rüge]`
	áminning `{kv}`	Rüffel `{m}` `[ugs.]` `[Rüge]`
	áminning `{kv}`	Verweis `{m}` `[Rüge,` `Tadel]`
	fyrnd `{kv}`	alte Zeiten `{pl}`
	þrengingartíð `{kv}`	schwere Zeiten `{pl}`
	þrengingartími `{k}`	schwere Zeiten `{pl}`
	í blóma lífsins	in der Blüte des Lebens
	í miðju stormsins `{adv}`	in der Mitte des Sturms
	harðindi `{hv.ft}`	harte Zeiten `{pl}`
	harðindi `{hv.ft}`	schwere Zeiten `{pl}`
	svartnætti `{hv}`	finstere Zeiten `{pl}` `[fig.]`
	saga stjórns. bífalningsmaður `{k}` `[gamalt]`	Beamter `{m}` des dänischen Königs in Island
	forneskja `{kv}` `[fornir` `tímar]`	uralte Zeiten `{pl}`
	erfiðir tímar `{k.ft}`	schlechte Zeiten `{pl}`
	frá ómuna tíð `{adv}`	seit uralten Zeiten
	óöld `{kv}`	Zeiten `{pl}` von Gewalt und Kriminalität
	Það árar illa.	Es sind schlechte Zeiten.
	Það árar vel.	Es sind gute Zeiten.
	að berjast í bökkum	harte Zeiten durchstehen
	um aldur og ævi `{adv}`	für alle Zeiten
	Ég er nálægt lestarstöðinni.	Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
	Í miðju herberginu stendur borð.	In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.
	að muna sinn fífil fegri	schon bessere Zeiten gesehen haben
	að vera í miðju kafi að elda	mitten in der Zubereitung des Essens sein
	Bankinn hefur útibú um allt land.	Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
	Frumskógarlögmálið ríkir í undirheimum borgarinnar.	In den Unterwelten der Stadt herrscht das Gesetz des Dschungels.
	Krókódíllinn skreið hægt í nágrenni fljótsins.	Das Krokodil kroch langsam in die Nähe des Flusses.
	Á þessum lista finnur þú alla bókatitla forlagsins.	In diesem Verzeichnis finden Sie alle Buchtitel des Verlages.
	Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.	Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
	Ralph æfir (sig í) bogfimi.	Ralph übt sich in der Kunst des Bogenschießens.
	Hún sankaði að sér birgðum fyrir erfiða tíma.	Sie hat Vorräte für schlechte Zeiten gehortet.
	Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa.	Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
	Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.	Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
	Hún gat rétt svo greint útlínur hússins í myrkrinu.	Sie konnte die Umrisse des Hauses in der Dunkelheit nur erahnen.
	að ára vel / illa `[það` `árar` `vel` / `illa]`	gute / schlechte Zeiten sein `[es` `sind` `gute` / `schlechte` `Zeiten]`
	Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.	Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=In+Zeiten+des+abnehmenden+Lichts+%5BEugen+Ruge%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

In Zeiten des abnehmenden Lichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: In Zeiten des abnehmenden Lichts [Eugen Ruge]

Übersetzung 1 - 50 von 3047 >>

Übersetzungen eintragen