In a Fortress in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: In a Fortress [also On a Fortress]

Übersetzung 51 - 100 von 7903 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég á að æfa mig daglega á gítar.	Ich soll täglich Gitarre üben.
	Hann fer á æfingu á hverju kvöldi.	Er geht jeden Abend zum Training.
	Ráðist var á ferðamann á götunni.	Ein Tourist wurde auf der Straße überfallen.
	málshát. Sá á kvölina sem á völina.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	Það var dögg á túninu á morgnana.	Morgens war Tau auf der Wiese.
	lögfr. saga `[hjónaband` `sem` `byggir` `á` `gagnkvæmu` `samþykki` `hjóna` `á` `ráðahag]`	Konsensehe `{f}` `[ohne` `behördliche` `Mitwirkung]`
	gras. T fjallastjarna `{kv}` `[Aster` `alpinus,` `syn.:` `A.` `hirsutus,` `A.` `hispanicus]` `[preliminary` `binomial]`	Alpen-Aster `{f}`
	gras. mat. T salatlaukur `{k}` `[Allium` `fistulosum,` `Syn.:` `A.` `altaicum,` `A.` `ceratophyllum,` `Cepa` `sissilis,` `C.` `ventricosa]`	Frühlingszwiebel `{f}`
	gras. mat. T vorlaukur `{k}` `[Allium` `fistulosum,` `Syn.:` `A.` `altaicum,` `A.` `ceratophyllum,` `Cepa` `sissilis,` `C.` `ventricosa]`	Frühlingszwiebel `{f}`
	gras. mat. T vorlaukur `{k}` `[Allium` `fistulosum,` `Syn.:` `A.` `altaicum,` `A.` `ceratophyllum,` `Cepa` `sissilis,` `C.` `ventricosa]`	Winterzwiebel `{f}`
	að lítast (á e-ð) `[hafa` `vissa` `skoðun` `(á` `e-u)]`	der Ansicht sein
	að komast aftur á `[e-ð` `kemst` `aftur` `á]`	einkehren `[etw.` `kehrt` `(wieder)` `ein]`
	að vera á floti `[talm.]` `[á` `kafi` `í` `bleytu]`	schwimmen `[ugs.]` `[sehr` `nass` `sein]`
	Ég sæki þig á morgun á brautarstöðina.	Ich hole dich morgen am Bahnhof ab.
	Eiginkonan á rétt á helmingi arfsins.	Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.
	Hann var alltaf á hælunum á henni.	Er war ihr immer auf den Fersen.
	Hún er komin á þriðja mánuð á leið.	Sie ist im dritten Monat schwanger.
	Strikið yfir það sem á ekki við! `[á` `eyðublöðum]`	Nichtzutreffendes bitte streichen! `[auf` `Formularen]`
	að festa e-ð á bakið á sér	sich etw. auf den Rücken schnallen
	á gægjum `{adv}` `[að` `liggja` / `standa` / `vera` `á` `gægjum]`	auf der Lauer `[auf` `der` `Lauer` `liegen]`
	að kvikna á `[það` `kviknar` `á` `e-u]`	angehen `[etw.` `geht` `an]` `[Licht,` `Radio]` `[ugs.]`
	að lítast (á e-ð) `[hafa` `vissa` `skoðun` `(á` `e-u)]`	finden `[der` `Ansicht` `sein]`
	að renna á e-ð `[renna` `á` `rassinn]`	auf etw. fallen `[weil` `es` `rutschig` `ist]`
	að gera kanínueyru á e-n `[óeiginl.]` `[á` `ljósmynd]`	jdm. Hasenohren machen `[fig.]` `[auf` `Fotos]`
	að ratast satt á munn `[e-m` `ratast` `satt` `á` `munn]`	recht haben `[jd.` `hat` `recht]`
	Inga klifrar upp á axlirnar á frænda sínum.	Inge klettert ihrem Onkel auf die Schulter.
	Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.	Während des Krieges lebten sie im Ausland.
	á friðartímum `{adv}`	in Friedenszeiten
	á mettíma `{adv}`	in Rekordzeit
	á næstunni `{adv}`	in Kürze
	að svelgjast á (e-u) `[e-m` `svelgist` `á]`	sich (an etw.^Dat.) verschlucken `[jd.` `verschluckt` `sich]`
	að bera á góma `[e-ð` `ber` `á` `góma]`	zur Sprache kommen `[etw.` `kommt` `zur` `Sprache]`
	Alkóhólisti á það á hættu að missa vinnuna.	Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.
	Barnið er á háhesti á herðum föður síns.	Das Kind reitet auf den Schultern des Vaters.
	Getur þú límt plástur á hnéð á Móniku?	Kannst du Monika ein Pflaster aufs Knie kleben?
	Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni.	Er hat mich von unterwegs angerufen.
	í loftinu `{adv}`	auf Sendung `[on` `air]`
	á almannafæri `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	á fertugsaldri `{adv}`	in den Dreißigern
	á fjalli `{adv}`	in den Bergen
	á götunni	in der Gasse
	á Íslandi `{adv}`	auf / in Island
	á klukkustund `{adv}`	in der Stunde
	á mölinni `{adv}`	in der Stadt
	á næstunni `{adv}`	in nächster Zeit
	á næturnar `{adv}`	in der Nacht
	á nóttunni `{adv}`	in der Nacht
	á sekúndu `{adv}`	in der Sekunde
	á viku `{adv}`	in der Woche
	skrifaður á ritvél `{adj}`	in Maschinenschrift

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=In+a+Fortress+%5Balso+On+a+Fortress%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.311 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

In a Fortress in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: In a Fortress [also On a Fortress]

Übersetzung 51 - 100 von 7903 << >>

Übersetzungen eintragen