In for a penny in for a pound in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - Greek
English - all languages

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: In for a penny in for a pound

Übersetzung 1 - 50 von 8423 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Fyrr á öldum voru mörg klaustur á Íslandi.	In früheren Jahrhunderten gab es in Island viele Klöster.
	að eiga hug e-s allan `[e-ð` `á` `hug` `e-s` `allan]`	jdn. in Beschlag nehmen `[etw.` `nimmt` `jdn.` `in` `Beschlag]`
	Hún fór að tala við mig á diskótekinu.	Sie sprach mich in der Disko an.
	að klessa á e-ð á ofsahraða	in etw.^Akk. rasen
	tón. stillitónn-A `{k}`	Kammerton `{m}` a `[auch:` `Kammerton` `A]` `[a` `=` `440` `Hz]` <A440>
	að setja e-ð á svið	etw. in Szene setzen `[a.` `fig.]`
	Við vorum á rjúpnaveiðum á fjöllunum.	Wir haben in den Bergen Schneehühner gejagt.
	Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.	Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
	Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.	Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
	Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.	Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
	Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.	Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
	Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.	Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek.
	Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.	Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
	Hjúkrunarkonan hafði rekið sprautuna á kaf í lærið á honum.	Die Schwester hatte ihm die Spritze in den Oberschenkel gehauen.
	Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.	Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
	Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.	Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
	Hann fór að óskum föður síns og fór í æðri skóla.	Er gehorchte dem Wunsch seines Vaters und ging auf die höhere Schule.
	naglakul `{hv}`	beißendes Kältegefühl `{n}` `[v.a.` `in` `den` `Fingern]`
	volk `{hv}`	Strapazen `{pl}` `[in` `Kälte` `und` `Nässe,` `v.a.` `im` `Meer]`
	að eiga heimtingu á `[e-r` `á` `heimtingu` `á` `e-u]`	zustehen `[etw.` `steht` `jdm.` `zu]`
	að eiga rétt á `[e-r` `á` `rétt` `á` `e-u]`	zustehen `[etw.` `steht` `jdm.` `zu]`
	Logi á bágt með sig og á erfitt með að láta kvenfólk í friði.	Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.
	samg. Borgarlína `{kv}` `[fyrirhugað` `almenningssamgangnakerfi` `á` `höfuðborgarsvæðinu]`	Schnellbussystem `{n}` `[geplantes` `öffentliches` `Transportsystem` `in` `Reykjavik` `und` `Umgebung]`
	bókm. dystópía `{kv}`	Dystopie `{f}` `[fiktionale,` `in` `der` `Zukunft` `spielende` `Erzählung` `o.` `Ä.` `mit` `negativem` `Ausgang]`
	Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.	Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
	í hnotskurn `[orðtak]`	in Kürze `[in` `wenigen` `Worten]`
	gras. T nunnuþrúgur `{kv}` `[Actaea` `rubra,` `Syn.:` `A.` `arguta,` `A.` `arguta` `var.` `viridiflora,` `A.` `asiatica,` `A.` `rubra` `ssp.` `rubra,` `A.` `rubra` `var.` `arguta,` `A.` `spicata` `var.` `alba,` `A.` `spicata` `ssp.` `rubra]`	Rotes Christophskraut `{n}`
	gras. T nunnuþrúgur `{kv}` `[Actaea` `rubra,` `Syn.:` `A.` `arguta,` `A.` `arguta` `var.` `viridiflora,` `A.` `asiatica,` `A.` `rubra` `ssp.` `rubra,` `A.` `rubra` `var.` `arguta,` `A.` `spicata` `var.` `alba,` `A.` `spicata` `ssp.` `rubra]`	Rotfrüchtiges Christophskraut `{n}`
	Hann fór inn í búðina.	Er ging in das Geschäft hinein.
	Bréfið fór strax í ruslafötuna.	Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
	Jarðarförin fór fram í kyrrþey.	Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
	í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten
	Ég fór í dýragarðinn í gær.	Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
	orðtak dilkur `{k}` `[sbr.` `e-ð` `dregur` `dilk` `á` `eftir` `sér]`	Folge `{f}` `[in:` `etw.` `hat` `etw.` `zur` `Folge]`
	læknisfr. `[yfirlæknir` `á` `sjúkrahúsi]`	Halbgott `{m}` in Weiß `[ugs.]` `[pej.]`
	að draga upp mynd af e-u `[lýsa` `á` `tiltekinn` `hátt]`	ein Bild von etw. zeichnen `[in` `einer` `bestimmten` `Art` `beschreiben]`
	Hún fór í bæinn til að versla.	Sie ging in die Stadt, um einzukaufen.
	að smjúga inn í e-ð	in etw. einziehen `[in` `etw.` `dringen]`
	að rúmast (í e-ð)	(in etw.^Akk.) hineinpassen `[in` `etw.` `Platz` `haben]`
	að falla ofan í e-ð	in etw.^Akk. hereinfallen `[in` `etwas` `stürzen]`
	Ég bý í einbýlishúsi í Garðabæ.	Ich wohne in einem Einfamilienhaus in Garðabær.
	Fólk flykkist unnvörpum til sólarlanda.	Menschen strömten in großer Zahl in sonnige Länder.
	Hann fór fram úr honum í þriðja hring.	Er hat ihn in der dritten Runde überholt.
	Ég fer í bæinn í hléinu.	In der Zwischenzeit gehe ich in die Stadt.
	að standa saman í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
	að dilla sér `[á` `dansgólfinu]`	in den Hüften wiegen `[beim` `Tanz]`
	gras. T netlunál `{kv}` `[Alyssum` `alyssoides,` `Syn.:` `A.` `calycinum,` `A.` `campestre,` `A.` `minus,` `Clypeola` `alyssoides,` `C.` `campestris]`	Kelch-Steinkraut `{n}`
	að hilla undir `[það` `hillir` `undir` `e-ð]`	in Reichweite geraten `[etw.` `gerät` `in` `Reichweite]`
	að hilla undir `[það` `hillir` `undir` `e-ð]`	in Sichtweite sein `[etw.` `ist` `in` `Sichtweite]`
	Ég fór í panik við áreksturinn.	Bei der Kollision geriet ich in Panik.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=In+for+a+penny+in+for+a+pound
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.698 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

In for a penny in for a pound in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: In for a penny in for a pound

Übersetzung 1 - 50 von 8423 >>

Übersetzungen eintragen