Já eða nei in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Já eða nei

Übersetzung 1 - 50 von 141 >>

	Isländisch	Deutsch
	Já eða nei?	Ja oder nein?
Teilweise Übereinstimmung
	já og nei `{adv}`	jein `[ugs.]`
	nei `{adv}`	nein
	Nei sko!	Ach nein!
	Nei takk!	(Nein) danke!
	Ó nei!	O nein!
	eða `{conj}`	oder <od.>
	Nei, ætli það.	Nein, das glaube ich nicht.
	annaðhvort ... eða `{conj}`	entweder ... oder
	eða fremur `{conj}`	beziehungsweise <bzw.>
	ýmist ... eða	einmal ... einmal
	ýmist eða `{adv}`	bald ... bald
	Nei, ekki of mikið.	Nein, (das ist) nicht zu viel.
	fyrr eða síðar `{adv}`	früher oder später
	Grikk eða gott!	Süßes, sonst gibt's Saures! `[Halloween-Brauch]`
	meira eða minna	mehr oder weniger
	of eða van `{adv}`	zu viel oder zu wenig
	Skorinn eða heill?	Geschnitten oder am Stück?
	Ertu svangur? Nei, alls ekki.	Bist du hungrig? Nein, gar nicht.
	Ertu þreyttur? Nei, alls ekki.	Bist du müde? Nein, überhaupt nicht.
	Nei takk, ég er góður.	Nein, danke.
	Nei, ég á ekki konu.	Nein, ich habe keine Frau.
	Nei, ég nota ekki vímuefni.	Nein, ich nehme keine Drogen.
	Nei, þetta var bara grín!	Nein, das war nur ein Scherz!
	eða hitt þó heldur `{adv}`	oder vielmehr das Gegenteil
	eða þar um bil `{adv}`	oder so ungefähr
	Ertu fylgjandi eða andvígur?	Sind Sie pro oder kontra?
	Stoppaðu, eða ég skýt.	Bleib stehen, oder ich schieße.
	ýmist hann eða hún	bald er, bald sie `[geh.]`
	ýmist þar eða hér	bald hier, bald da
	Þú eða bróðir þinn?	Du oder dein Bruder?
	bókm. F Froskakóngurinn eða Járn-Hinrik	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich `[Brüder` `Grimm]`
	„Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“	„Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“
	„Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“	„Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“
	Ég segi nei, og hana nú!	Ich sage nein, und damit basta!
	Nei, ég man það ekki (lengur).	Nein, ich weiß es nicht mehr.
	orðtak að vera lífs eða liðinn	lebendig oder tot sein
	dýr hvítur eða ljósgrár hestur `{k}`	Schimmel `{m}` `[weißes` `Pferd]`
	bókh. ofmat `{hv}` eigna eða skulda	Überbewertung `{f}` von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten
	Er þetta foli eða meri?	Ist das ein Hengst oder eine Stute?
	Hún grét ýmist eða hló.	Bald weinte sie, bald lachte sie.
	með meiri eða minni árangri	mit mehr oder weniger Erfolg
	Viltu eitt egg eða tvö?	Möchtest du ein Ei oder zwei?
	Nei, ég hef aldrei komið til útlanda.	Nein, ich bin noch nie im Ausland gewesen.
	eða þess háttar `{adv}` <e.þ.h.>	oder derart
	Ertu með eða á móti kjarnorku?	Sind Sie pro oder kontra Atomkraft?
	Glæpurinn kemst upp fyrr eða síðar.	Das Verbrechen wird früher oder später aufgeklärt.
	Hann er 40 ára eða eldri.	Er ist 40 Jahre oder darüber.
	Hann vill fá allt eða ekkert.	Er will alles oder nichts.
	Upp með hendur eða ég skýt!	Hände hoch, oder ich schieße!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=J%C3%A1+e%C3%B0a+nei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Já eða nei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Já eða nei

Übersetzung 1 - 50 von 141 >>

Übersetzungen eintragen