Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Jacke wie Hose
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jacke wie Hose in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Jacke wie Hose

Übersetzung 1 - 50 von 475  >>

IsländischDeutsch
SYNO   Jacke wie Hose [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
orðtak Það kemur út á eitt.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
jakki {k}Jacke {f}
fatn. úlpa {kv}dicke Jacke {f}
treyja {kv}kurze Jacke {f}
snjáður jakki {k}schäbige Jacke {f}
Ætlar þú taka jakkann?Nimmst du die Jacke?
blettur {k} á jakkanumSpritzer {m} auf der Jacke
Næla skreytir jakkann hennar.Eine Brosche ziert ihre Jacke.
Hverjum tilheyrir þessi úlpa þarna?Wem gehört die Jacke da?
Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
fatn. brók {kv} [talm.]Hose {f}
fatn. buxur {kv.ft}Hose {f}
einar buxur {kv.ft}eine Hose {f}
þröngar buxur {kv.ft}enge Hose {f}
fatn. stuttbuxur {kv.ft}kurze Hose {f}
fatn. síðbuxur {kv.ft}lange Hose {f}
gyrða niður um sigdie Hose runterziehen
leysa niður um sigdie Hose runterziehen
gera við buxureine Hose flicken
Buxurnar eru skítugar.Die Hose ist dreckig.
Buxurnar hafa hlaupið.Die Hose ist eingegangen.
Hér er hundleiðinlegt.Hier ist tote Hose.
fatn. fara í stuttbuxureine kurze Hose anziehen
buxur {kv.ft} með víðum skálmumeine Hose {f} mit Schlag
fara illain die Hose gehen [ugs.]
ég máta buxurnar?Darf ich die Hose anprobieren?
Buxurnar þínar skemmdust!Deine Hose ist ja kaputtgegangen!
Á buxunum eru þrír vasar.Die Hose hat drei Taschen.
Ég fór í buxurnar.Ich zog die Hose an.
Hún smeygði sér í buxurnar.Sie schlüpfte in die Hose.
Þú ert með skyrtuna upp úr buxunum.Dein Hemd guckt aus der Hose.
Buxurnar þrengja kviðnum.Die Hose kneift (mich) am Bauch.
Ertu búinn skíta út nýju buxurnar þínar?Hast du deine neue Hose versaut?
Hlaupa buxurnar í þvotti?Läuft die Hose beim Waschen ein?
lengja buxur um tvo sentimetraeine Hose um zwei Zentimeter verlängern
fjarlægja blett úr buxumeinen Fleck aus einer Hose entfernen
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
skíta á sig [talm.]sich in die Hose scheißen [ugs.]
Buxnastrengurinn er of þröngur.Der Bund der Hose ist zu eng.
Þú ert með blett á buxunum.Du hast einen Fleck auf der Hose.
Hann fékk afslátt af buxunum.Er bekam einen Nachlass auf die Hose.
Ég ætla bæta hnén á buxunum.Ich werde die Knie der Hose ausbessern.
sauma hjartalaga bót á buxurnareinen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen
pissa á sigsichDat. in die Hose machen [ugs.]
Hann var í hvítum sokkum við dökku buxurnar.Er trug weiße Socken zu der dunklen Hose.
Ég reif buxurnar mínar á nagla.Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.
Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni?Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen?
orðtak skíta í buxurnar af hræðslusich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
Þegar hann ætlaði klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jacke+wie+Hose
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung