 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að leggja sig fram við e-ð | sichDat. mit etw. Mühe geben | |
| Verkirnir hverfa brátt aftur. | Die Schmerzen geben sich bald wieder. | |
| Hann lét færa sér matseðilinn. | Er ließ sich die Speisekarte geben. | |
| orðtak Menn munu vakna upp við vondan draum. | Es wird ein böses Erwachen geben. | |
| Vinsamlegast gefðu mér samband við frú Schmidt. | Geben Sie mir bitte Frau Schmidt. | |
| Láttu mig fá fimm rúnstykki. | Geben Sie mir bitte fünf Brötchen. | |
| Gefðu mér bara smá. | Geben Sie mir nur ein bisschen. | |
| Hér duga engin vettlingatök. | Hier kann es kein Pardon geben. | |
| Og biddu um kassakvittunina! | Und lass dir den Kassenzettel geben! | |
| að segja af eða á (um e-ð) | (zu etw.) eine genaue Antwort geben | |
| að gefa börnunum e-ð að borða | den Kindern etw. zu essen geben | |
| að setja kökuna í ofninn | den Kuchen in den Ofen geben | |
| að halda e-m samsæti (til heiðurs) | jdm. (zu Ehren) ein Festessen geben | |
| að fara með bílinn sinn í viðgerð | sein Auto in (die) Reparatur geben | |
| að nostra við e-ð | sich mit etw. große Mühe geben | |
| að sýna sína bestu hliðar | sich von seiner besten Seite geben | |
| að rjátlast af [e-ð rjátlast af e-m] | sich geben [etw. gibt sich bei jdm.] | |
| að gefa (e-m) einkunn fyrir e-ð | (jdm.) eine Note für etw.Akk. geben | |
| að gefa e-m ráð (um e-ð) | jdm. (in etw.Dat.) einen Ratschlag geben | |
| að ráðleggja e-m (í e-u) | jdm. (in etw.Dat.) einen Ratschlag geben | |
| Gefðu mér eitthvað að drekka. | Bitte geben Sie mir etwas zu trinken. | |
| Hann þvingaði okkur til að láta sig fá peninga. | Er zwang uns, ihm Geld zu geben. | |
| Gefið sjúklingnum eitthvað til að róa hann! | Geben Sie dem Patienten etwas zur Beruhigung! | |
| Láttu mig hafa 100 grömm af skinku. | Geben Sie mir bitte 100 Gramm Schinken. | |
| Ég hef vanrækt að láta ykkur vita. | Ich habe versäumt, euch Bescheid zu geben. | |
| Ég þarf að fara með tölvuna í viðgerð. | Ich muss den Computer zur Reparatur geben. | |
| Við látum þetta berast til hinna. | Wir geben es an die anderen weiter. | |
| að ráðleggja e-m að gera e-ð | jdm. den Rat geben, etw. zu tun | |
| að gefa e-m tækifæri til e-s | jdm. eine Chance zu/für etw. geben | |
| að panta sér tíma fyrir e-ð | sich einen Termin für etw. geben lassen | |
| Bréfberinn vildi ekki láta mig fá póstinn þinn. | Der Briefträger wollte mir deine Post nicht geben. | |
| Hversu mikið þjórfé á ég að láta þjóninn hafa? | Wie viel Trinkgeld soll ich der Bedienung geben? | |
| að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð) | sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun) | |
| að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð) | sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun) | |
| að gefa e-m utan undir | jdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen] | |
| Endursegðu textann með eigin orðum. | Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder. | |
| Bætið rjómanum ekki út í fyrr en í lokin. | Bitte geben Sie die Sahne erst am Schluss zu. | |
| Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til að lifa). | Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben). | |
| Spáð er slyddu fremur en snjókomu. | Laut Wetterdienst wird es eher Schneeregen als Schnee geben. | |
| bibl. Sælla er að gefa en þiggja. | Geben ist seliger als Nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| bibl. Sælla er að gefa en þiggja. | Geben ist seliger denn Nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| Ég gæfi hvað sem er til að sjá hann einu sinni enn. | Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen. | |
| Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af. | Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben. | |
| Viltu láta mig vita þegar við komum að safninu? | Würden Sie mir Bescheid geben, wenn wir am Museum sind? | |
| Þetta handklæði er notað, en ég get látið þig hafa hreint. | Dieses Handtuch ist schon benutzt, aber ich kann dir ein frisches geben. | |
| Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því? | Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa? | |
| Það var mikil fórn fyrir hann að láta hana hafa peningana. | Es war ein großes Opfer für ihn, ihr das Geld zu geben. | |
| að votta fyrir e-u [það vottar fyrir e-u í e-u] | Anzeichen geben [es gibt Anzeichen für etw. bei etw.] | |
| að borga e-m e-ð fyrir e-ð | jdm. etw. für etw. geben [bezahlen] | |
| að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð [borga] | jdm. etw. für etw. geben [bezahlen] | |
