Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Je m'en doutais aussi ne suis je guère surpris

Übersetzung 1 - 50 von 2643 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	en nokkru sinni (áður) `{conj}`	denn je (zuvor)
	Hún er fallegri í dag en nokkru sinni.	Sie ist heute schöner denn je.
	Je minn, því gleymdi ég!	O je, das habe ich vergessen!
	tilvitn. Það er hvorki hættulegt né skammarlegt að detta, en að liggja kyrr er hvort tveggja.	Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. `[Konrad` `Adenauer]`
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Einschätzung nach
	að mínu áliti `{adv}`	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	samkvæmt minni skoðun `{adv}`	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	ein. metri `{k}` <m>	Meter `{m}` `{n}` <m>
	bókm. fornyrðislag `{hv}`	eddisches Versmaß `{n}` `[mit` `4` `Langzeilen` `zu` `je` `2` `Kurzzeilen]`
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> `[amtliche` `Höhenangabe` `in` `Großbritannien]`
	Áin er yfir 500 m á breidd.	Der Fluss ist über 500 m breit.
	með öðrum orðum `{adv}` <m.ö.o.>	mit anderen Worten <m. a. W.>
	eðlisfr. metrar `{k.ft}` á sekúndu <m/s>	Meter `{m}` `{n}` pro Sekunde <m/s>
	Kastið var yfir 60 m.	Der Wurf ging über 60 m.
	Laugin er 25 m löng.	Das Becken ist 25 m lang.
	landaf. 200 m hæð yfir sjávarmáli	200 m über dem Meeresspiegel
	200 m hæð yfir sjávarmáli	200 m über NN `[NHN]`
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über Meer <m ü. M.> `[Bezeichnung` `von` `Höhen` `über` `dem` `Meeresspiegel` `in` `der` `Schweiz` `und` `Liechtenstein]`
	Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.	Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
	atv. menntunarfræðingur `{k}` <M.Ed.>	Master `{m}` of Education <M.Ed.>
	að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)	sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
	að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)	mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
	að lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)	(jdm.) jdn./etw. beschreiben
	að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)	jdn. (an jdn./etw.) ranlassen `[ugs.]` `[heranlassen]`
	að etja e-m (gegn e-m/e-u)	jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
	að etja e-m gegn e-m/e-u	jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
	að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)	jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
	sjaldan `{adv}`	kaum je
	allt eftir	je nach
	nokkru sinni `{adv}`	je `[jemals]`
	nokkurn tíma `{adv}`	je `[jemals]`
	því - því `{conj}`	je - desto
	fyrir hvern `{prep}` `[+þf.]`	je `[+Akk.]`
	hver (um sig) `{adv}`	je `[jeweils]`
	því - þeim mun `{conj}`	je - desto
	því ... þeim mun	je ... umso
	allt eftir stærð	je nach Größe
	Það fer eftir því!	Je nachdem!
	frá örófi alda `{adv}`	seit eh und je
	hvorki ... né `{conj}`	weder ... noch
	hvorki ... né `{adv}`	weder ... noch
	þegar sunnar dregur	je weiter südlich man geht
	því fyrr því betra	je eher desto besser
	því fyrr því betra	je früher desto besser
	þegar nær dregur e-u	je näher etw. rückt
	því fyrr, þeim mun betra	je eher, desto besser
	því fyrr, þeim mun betra	je früher, desto besser
	því fyrr, þeim mun betra	je früher, umso besser
	því stærra, þeim mun betra	je größer, desto besser

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Je+m%27en+doutais+aussi+ne+suis+je+gu%C3%A8re+surpris
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Je m'en doutais aussi ne suis je guère surpris

Übersetzung 1 - 50 von 2643 >>

Übersetzungen eintragen