Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 1 - 50 von 274  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún gerði sig fífli fyrir framan allt fólkið.Sie blamierte sich vor allen Leuten.
Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu.Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt.
orðtak eftir öllum kúnstarinnar reglumnach allen Regeln der Kunst
hafa gert rétt í því gera e-ðrecht daran getan haben, etw. zu tun
Þennan rétt getur enginn tekið af honum.Dieses Recht kann ihm niemand nehmen.
Maður getur ekki gert öllum alveg til geðs.Man kann es nicht allen recht machen.
Býrð þú hjá þessu fólki?Wohnst du bei diesen Leuten?
Mér leið eins og algjörum lúða innan um þetta smarta fólk.Ich fühlte mich wie ein Hinterwäldler unter all diesen feinen Leuten.
á hverju kvöldi {adv}an jedem Abend
út af einhverjum tittlingaskítwegen jedem Scheißdreck [vulg.]
Við verðum velta hverri krónu fyrir okkur.Wir müssen mit jedem Cent rechnen.
orðtak þeim orðum slepptum.Gesagt, getan.
Í sjöunda hverjum strætisvagni leynist eftirlitsmaður.In jedem siebten Bus steckt ein Kontrolleur.
ekki nokkur {pron}niemand
enginn {pron}niemand
vera búinn gera e-ðetw. getan haben
Við minnsta fret hleypur hann beint í kennarann!Wegen jedem Furz rennt er gleich zum Lehrer!
vera alveg búinn gera e-ðetw. gänzlich getan haben
vera nýbúinn gera e-ðetw. gerade getan haben
vera (fyrir) löngu búinn gera e-ðetw. längst getan haben
vera (nú) þegar búinn gera e-ðetw. schon getan haben
auðveldara um tala en í komast {adv}leichter gesagt als getan
hægara sagt en gertleichter gesagt als getan
Hann hleypur strax með sérhvern harm til mömmu sinnar!Er rennt mit jedem Kummer gleich zu seiner Mutter!
Hér er enginn.Hier ist niemand.
bókm. F Tröllakirkja [Ólafur Gunnarsson]Niemand wie ich
vera margbúinn gera e-ðetw. (schon) oft getan haben
vera þá (þegar) búinn gera e-ðetw. schon damals getan haben
Þetta er ekki fullnægjandi!Damit ist es nicht getan!
Hann hefur gert mikið í þessu augnamiði.Er hat viel dafür getan.
Hefur hann gert þér eitthvað?Hat er dir was getan?
list list {kv}Kunst {f}
efnafr. gervi- [forliður]Kunst-
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
Enginn kemst hjá örlögum sínum.Niemand entgeht seinem Schicksal.
Enginn hefur heimsótt mig.Niemand hat mich besucht.
Baðið gerði henni gott.Das Bad hat ihr gut getan.
Það er hægar ort en gert. [úrelt]Das ist leichter gesagt als getan.
Hann gerði það undir þrýstingi.Er hat es unter Zwang getan.
Hvar hefur þú sett töskuna mína?Wohin hast du meine Tasche getan?
list abstraktlist {kv}abstrakte Kunst {f}
list afstraktlist {kv}abstrakte Kunst {f}
mennt. myndmennt {kv}bildende Kunst {f}
list hreyfilist {kv}kinetische Kunst {f}
list miðaldalist {kv}mittelalterliche Kunst {f}
list nútímalist {kv}moderne Kunst {f}
Enginn hugsar út í kostnaðinn.Niemand fragt nach den Kosten.
orðtak Enginn sköpum renna.Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.
Hann hefur gert mikið fyrir flokkinn.Er hat viel für die Partei getan.
hafa gert vel í því gera e-ðgut daran getan haben, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jedem%2BAllen%2BMenschen%2BLeuten%2BRecht%2Bgetan%2BKunst%2Bniemand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung