Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jeder Glückes Schmied

Übersetzung 1 - 45 von 45

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	málshát. Hver er sinnar gæfu smiður.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Teilweise Übereinstimmung
	járnsmiður `{k}`	Schmied `{m}`
	smiður `{k}`	Schmied `{m}`
	Smiðurinn hamrar járnið.	Der Schmied hämmert das Eisen.
	hver einasti `{pron}`	jeder
	hver og einn `{pron}`	jeder
	sérhver `{pron}`	jeder
	hver og einn `{pron}`	jeder einzelne
	annar hver	jeder zweite
	alls kostar `{adv}`	in jeder Beziehung
	í öllu tilliti `{adv}`	in jeder Beziehung
	að öllu leyti `{adv}`	in jeder Hinsicht
	í alla staði `{adv}`	in jeder Hinsicht
	í einu og öllu `{adv}`	in jeder Hinsicht
	í hvívetna `{adv}` `[formlegt]`	in jeder Hinsicht
	Sérhver maður þarfnast vina.	Jeder braucht Freunde.
	hver fyrir sig	jeder für sich
	hver um sig	jeder für sich
	Það segja það allir.	Jeder sagt es.
	alltaf `{adv}`	zu jeder Stunde
	hvenær sem er `{adv}`	zu jeder Zeit
	Það getur hver maður gert.	Das kann jeder machen.
	Það er enginn fótur fyrir því.	Es entbehrt jeder Grundlage.
	laus við alla sök `{adj}`	frei von jeder Schuld
	Öllum getur skjátlast.	Jeder kann sich verrennen.
	eins og hver annar	wie jeder andere auch
	að missa sig út af hverju einasta smáatriði	wegen jeder Kleinigkeit ausrasten
	hvorum megin `{adv}`	auf jeder Seite `[von` `zweien]`
	Allir vita það!	Das weiß doch ein jeder!
	Sitt sýnist hverjum. `[orðtak]`	Jeder hat eine andere Ansicht.
	Allir komast að.	Jeder kommt an die Reihe.
	Hver heilvita maður skilur þetta.	Jeder normale Mensch versteht das.
	Sérhver nemandi á bók.	Jeder Schüler hat ein Buch.
	í tíma og ótíma `{adv}`	bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit
	Sérhver læknir er bundinn þagnarskyldu.	Jeder Arzt ist zum Schweigen verpflichtet.
	málshát. Hver hefur sína byrði að bera.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	málshát. Hver hefur sinn drösul að draga.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	að vera til í allan andskotann	zu jeder Schandtat bereit sein `[hum.]`
	Hver notandi tölvunnar hefur lykilorð.	Jeder Benutzer des Computers hat ein Passwort.
	Ráðherrann reynir að fría sig allri ábyrgð.	Der Minister versucht, sich jeder Verantwortung zu entziehen.
	Það eru aðeins einar dyr, allir verða að ganga þar í gegn.	Es gibt nur eine Tür, dadurch muss jeder gehen.
	Það getur ekki hver sem er orðið meðlimur hér.	Es kann nicht jeder x-Beliebige hier Mitglied werden.
	Næstum hvert mannsbarn í plássinu var við útförina.	Fast jeder Mensch im Dorf war bei der Beerdigung.
	Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít.	Sie zankt sich mit der Nachbarin um jede/wegen jeder Kleinigkeit.
	Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist?	Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jeder+Gl%C3%BCckes+Schmied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Jeder Glückes Schmied in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jeder Glückes Schmied

Übersetzung 1 - 45 von 45

Übersetzungen eintragen