|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Jedes Unglück hat auch sein Gutes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedes Unglück hat auch sein Gutes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Jedes Unglück hat auch sein Gutes

Übersetzung 551 - 600 von 3038  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hún nær árangri í starfi.Sie hat Erfolg im Beruf.
Hún stóð af sér gagnrýnina.Sie hat der Kritik standgehalten.
Hún tók herbergi á leigu.Sie hat ein Zimmer gemietet.
Hún tók utan af vasanum.Sie hat die Vase ausgepackt.
Hún veit ekki aura sinna tal.Sie hat Geld zuhauf.
Hver banki hefur nokkur útibú.Jede Bank hat einige Filialen.
Hver hefur ávinning af því?Wer hat den Nutzen davon?
Hver hefur sagt þér þetta?Wer hat dir das erzählt?
Hver leyfði þér fara?Wer hat dir erlaubt wegzugehen?
Hver sagði þér frá þessu?Wer hat dir davon erzählt?
Hver var valdur slysinu?Wer hat den Unfall verursacht?
Í þorpinu er ekkert holræsakerfi.Das Dorf hat keine Kanalisation.
Maðurinn hennar er með bíladellu.Ihr Mann hat einen Autofimmel.
Orðrómurinn reyndist á rökum reistur.Das Gerücht hat sich bestätigt.
Pétur er svangur og þyrstur.Peter hat Hunger und Durst.
Stelpan er með langar fléttur.Das Mädchen hat lange Zöpfe.
Sýking hefur komist í sárið.Die Wunde hat sich entzündet.
Systir mín er með vinnu.Meine Schwester hat einen Job.
Tannlæknirinn þurfti ekkert bora.Der Zahnarzt hat nicht gebohrt.
Um hvað var hún spyrja?Wonach hat sie gefragt?
Það er dæld á bílnum.Der Wagen hat eine Beule.
Það er gat á sokknum.Die Socke hat ein Loch.
orðtak Það er hængur á því.Die Sache hat einen Haken.
Það er hætt rigna.Es hat aufgehört zu regnen.
Það er sprunga í skálinni.Die Schüssel hat einen Sprung.
Það eru ýmsir vankantar á þessu.Dies hat mehrere Nachteile.
Það hefur sýnt sig ...Es hat sich gezeigt, dass ...
Það var hvassviðri og snjókoma.Es hat gestürmt und geschneit.
Það var svona allt í lagi.Es hat alles gepasst.
Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur.Dieser Filmstar hat viele Fans.
Þessi reynsla hefur breytt honum.Diese Erfahrung hat ihn verwandelt.
Þetta hefur engar slæmar afleiðingar.Das hat keine schädliche Folgen.
Getur þú fært þig aðeins til svo ég fái líka sæti?Kannst du ein wenig rutschen, damit ich auch noch Platz habe?
Hann var útúrdrukkinn. Í ofanálag hafði hann líka gleypt töflur.Er war vollkommen betrunken. Hinzu kam, dass er auch noch Tabletten geschluckt hatte.
Bankinn veitti honum lán.Die Bank hat ihm einen Kredit bewilligt.
Barnið hágrét alla nóttina.Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.
Faðirinn úthúðaði syni sínum.Der Vater hat seinen Sohn heftig gescholten.
Faraldurinn breiddist hratt út.Die Epidemie hat rasch um sich gegriffen.
Fjöldi umferðarslysa hefur aukist.Die Zahl der Verkehrsunfälle hat sich vermehrt.
Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni.Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge.
Hann braut gegn kvennemandanum.Er hat sich an der Schülerin vergangen.
Hann braut gegn reglunum.Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.
Hann heldur við ritarann.Er hat ein Verhältnis mit der Sekretärin.
Hann lét höfundarréttarverja textann.Er hat den Text urheberrechtlich schützen lassen.
Hann misþyrmdi konunni sinni.Er hat sich an seiner Frau vergriffen.
Hátíðinni lauk með flugeldasýningu.Das Fest hat mit einem Feuerwerk abgeschlossen.
Hún erfði býli ömmunnar.Sie hat den Hof der Großmutter geerbt.
Hún gladdist yfir blómunum.Sie hat sich über die Blumen gefreut.
Lögreglan lét loka hraðbrautinni.Die Polizei hat die Autobahn sperren lassen.
Strákurinn villtist í skóginum.Der Junge hat sich im Wald verirrt.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%C3%BCck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung