|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Jedes Unglück hat auch sein Gutes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedes Unglück hat auch sein Gutes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Jedes Unglück hat auch sein Gutes

Übersetzung 301 - 350 von 3040  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hann hefur litla peninga.Er hat wenig Geld.
Hann hefur mikið vald.Er hat große Macht.
Hann hefur miklar fyrirætlanir.Er hat große Pläne.
Hann hefur öfgakenndar skoðanir.Er hat extreme Ansichten.
Hann hefur ótakmarkað umboð.Er hat unbegrenzte Vollmacht.
Hann hefur skrítnar hugmyndir.Er hat sonderbare Vorstellungen.
Hann hefur slæm spil.Er hat schlechte Karten.
Hann hefur svikið hana.Er hat sie betrogen.
Hann hlustaði með athygli.Er hat aufmerksam zugehört.
Hann hringdi í mig.Er hat mich angerufen.
Hann starði á mig.Er hat mich angestarrt.
Hann ýtti mér frá.Er hat mich weggedrückt.
Hún á einn son.Sie hat einen Sohn.
Hún á fáa vini.Sie hat wenige Freunde.
Hún á hvergi heima.Sie hat kein Zuhause.
Hún hefur blekkt þig.Sie hat dich getäuscht.
Hún hefur fyrirfarið sér.Sie hat sich umgebracht.
Hún hefur hjálpað okkur.Sie hat uns geholfen.
Hún hefur lært klæðskurð.Sie hat Schneiderin gelernt.
Hún kann sig ekki.Sie hat keine Manieren.
Hún læsti sig úti.Sie hat sich ausgeschlossen.
Hver er með fótbolta?Wer hat einen Fußball?
Keppinautarnir sváfu á verðinum.Die Konkurrenz hat geschlafen.
Það liggur ekkert á.Das hat keine Eile.
Þetta hefur engan tilgang.Es hat keinen Zweck.
Líftækni á framtíðina fyrir sér.Biotechnologie hat Zukunft.
Ef þú hefur engan svefnpoka þá verður ábreiða duga!Wenn du keinen Schlafsack hast, tut es auch eine Decke!
Ertu ekki líka þeirrar skoðunar hún ofdekri krakkann?Meinst du nicht auch, dass sie das Kind zu sehr verhätscheln?
Hann kunni ekkert í stærðfræði, hann fékk líka lægstu einkunn.Er konnte nichts in Mathe, er bekam auch eine Sechs.
Hann leit líka eftir nýrri konu á siglingunni.Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.
Reyndi hún líka selja þér sína fáránlegu hugmynd?Ist sie bei dir auch mit ihrer verrückten Idee hausieren gegangen?
sem gagnrýnir aðra mikið verður hafa breitt bak. [orðtak]Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. [Idiom]
Við byggingu nýja hússins var líka notað mikið timbur.Bei der Errichtung des neuen Hauses verbaute man auch viel Holz.
Þeir sem neita gegna herþjónustu í Þýskalandi geta líka leyst af hendi samfélagsþjónustu.Wehrdienstverweigerer in Deutschland können auch Zivildienst ableisten.
orðtak allt fína fólkiðalles, was Rang und Namen hat
Bað hann þín?Hat er um deine Hand angehalten?
Beit maðurinn hundinn?Hat der Mann den Hund gebissen?
Biskupinn vígði kirkjuna.Der Bischof hat die Kirche geweiht.
Deilan sundraði vinunum.Der Streit hat die Freunde auseinandergebracht.
Endurskoðandinn hagræddi uppgjörinu.Der Steuerberater hat die Bilanz frisiert.
Flugmaðurinn leiðrétti stefnuna.Der Pilot hat den Kurs korrigiert.
Hann hefur frásagnargáfu.Er hat die Gabe des Erzählens.
Hann lúbarði manninn.Er hat den Mann richtig verdroschen.
Hann óttast dauðann.Er hat Angst vor dem Tod.
Hænan verpti eggi.Das Huhn hat ein Ei gelegt.
Hundurinn gróf beinið.Der Hund hat den Knochen eingebuddelt.
Hundurinn gróf beinið.Der Hund hat den Knochen vergraben.
Hvað olli flogakastinu?Was hat den epileptischen Anfall herbeigeführt?
Kennarinn hughreysti drenginn.Die Lehrerin hat den Jungen aufgemuntert.
Liðið vann bikarinn.Die Mannschaft hat den Pokal gewonnen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%C3%BCck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung