Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jetzt Nun alles aus

Übersetzung 1 - 50 von 1062 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nú `{adv}`	nun
	núna `{adv}`	nun
	jæja `{adv}`	nun gut
	Fyrst ... `{conj}`	Nun, da ...
	á annað borð `{adv}`	da ... nun einmal
	framvegis `{adv}`	von nun an
	héðan af `{adv}`	von nun an
	upp frá þessu `{adv}`	von nun an
	Láttu (nú) ekki svona! `[talm.]`	(Nun) mach mal halblang! `[ugs.]`
	Það er nú bara þannig.	Das ist nun einmal so.
	Nú er svo komið að ...	Nun ist es soweit, dass ...
	Nú get ég sofið rólegur.	Nun kann ich ruhig schlafen.
	Það er nú það.	So ist es nun mal.
	Það hastar varla svo mikið hér.	Das ist nun nicht so eilig.
	Sá sigurstranglegasti eykur nú hraðann.	Der Favorit verschärft nun das Tempo.
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Nun ist Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
	Nú er ég í vanda staddur.	Nun stecke ich in einem Dilemma.
	orðtak eins og nú standa sakir	so wie die Dinge nun stehen
	Nú er nóg komið!	Nun mach aber mal einen Punkt! `[ugs.]`
	Nú eru tíu ár liðin frá því að atburðurinn gerðist.	Das Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal.
	Það rignir núna fjórðu helgina í röð.	Es regnet nun schon das vierte Wochenende in Folge.
	Hann fór í háskólann án þess að kaupa miða, nú verður hann að borga sekt.	Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen.
	nú `{adv}`	jetzt
	núna `{adv}`	jetzt
	Það vill loða við bíla að þeir bila.	Das haben Autos nun mal so an sich, dass sie kaputtgehen.
	héðan af `{adv}`	ab jetzt
	fram að þessu `{adv}`	bis jetzt
	fram til þessa `{adv}`	bis jetzt
	hingað til `{adv}`	bis jetzt
	það sem af er `{adv}`	bis jetzt
	ekki fyrr en núna `{adv}`	erst jetzt
	Svona nú!	Jetzt aber!
	núgildandi `{adj}`	jetzt gültig
	Hvað er til ráða?	Was jetzt?
	Hlustaðu nú!	Hör jetzt zu!
	nú frekar en nokkru sinni fyrr	jetzt erst recht
	Nú kastar tólfunum.	Jetzt reicht es.
	héðan af `{adv}`	von jetzt ab
	héðan af `{adv}`	von jetzt an
	héðan í frá `{adv}`	von jetzt an
	Hver á að gefa?	Wer gibt jetzt?
	Þú getur komið núna.	Du kannst jetzt kommen.
	Hann ætlar að fara núna.	Er will jetzt gehen.
	Eigum við að halda áfram?	Gehen wir jetzt weiter?
	Ég man það núna.	Ich erinnere mich jetzt.
	Ég þarf að fara núna.	Ich muss jetzt weg.
	Nú er komið að þér.	Jetzt bist du dran.
	Nú er lag ...	Jetzt ist es Zeit ...
	Nú varð hann eitthvað að taka til bragðs.	Jetzt musste er handeln.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jetzt%2BNun%2Balles%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Jetzt+Nun+alles+aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jetzt Nun alles aus

Übersetzung 1 - 50 von 1062 >>

Übersetzungen eintragen