Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jetzt reicht Mir reicht's

Übersetzung 351 - 400 von 712 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þú gafst mér 3 jókera.	Du hast mir 3 Joker gegeben.
	Ég kannast svo vel við þig.	Du kommst mir so bekannt vor.
	Hann skipaði mér að þegja.	Er befahl mir, still zu sein.
	Hann fer í taugarnar á mér.	Er geht mir auf die Nerven.
	Hann lánaði mér 100 evrur.	Er hat mir 100 Euro geliehen.
	Hann skýrði fyrir mér muninn.	Er hat mir den Unterschied klargemacht.
	Hann lét mig fá tíu þúsund jen.	Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
	Hann hjálpar mér við vinnuna.	Er hilft mir bei der Arbeit.
	Hann breiddi værðarvoð yfir mig.	Er legte mir eine Decke über.
	Hann splæsti á mig bjór og brennivíni.	Er spendierte mir Bier und Schnaps.
	Ég á ekki annarra kosta völ.	Es bleibt mir nichts anders übrig.
	Mér líkar það alls ekki að ...	Es gefällt mir gar nicht, dass ...
	Það er mér sérstök ánægja.	Es ist mir eine besondere Freude.
	Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ...	Es ist mir völlig schleierhaft, wie ...
	Ég hef gaman að gönguferðum.	Es macht mir Spaß zu wandern.
	Það er mér andstætt að tala um þetta.	Es widerstrebt mir, darüber zu reden.
	Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.	Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
	Vinsamlegast gefðu mér samband við frú Schmidt.	Geben Sie mir bitte Frau Schmidt.
	Láttu mig fá fimm rúnstykki.	Geben Sie mir bitte fünf Brötchen.
	Gefðu mér bara smá.	Geben Sie mir nur ein bisschen.
	Gengurðu spölkorn með mér?	Gehst du ein Stück mit mir?
	Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.	Gib mir bitte ein Stück Brot.
	Mér finnst of hvasst hérna.	Hier ist es mir zu windig.
	Ég hef enga peninga á mér.	Ich habe kein Geld bei mir.
	Ég marði á mér fótinn.	Ich habe mir den Fuß gequetscht.
	Ég er búinn að greiða mér.	Ich habe mir die Haare gekämmt.
	Ég tognaði á hendi.	Ich habe mir die Hand verstaucht.
	Ég tognaði á hendinni.	Ich habe mir die Hand verstaucht.
	Ég hef náð mér í kvef.	Ich habe mir einen Schnupfen zugezogen.
	Ég meinti ekkert með því.	Ich habe mir nichts dabei gedacht.
	Ég læt klippa mig.	Ich lasse mir die Haare schneiden.
	Ég læt hárið á mér vaxa.	Ich lasse mir die Haare wachsen.
	Ég læt sauma mér jakkaföt.	Ich lasse mir einen Anzug machen.
	Mig langar að skoða þetta svæði.	Ich möchte mir dieses Gebiet ansehen.
	Ég lít á myndirnar.	Ich sehe mir die Bilder an.
	Ég skoða myndirnar.	Ich sehe mir die Bilder an.
	Ég óska mér einskis fremur en ...	Ich wünsche mir nichts mehr als ...
	Einhver hefur stolið frá mér veskinu.	Jemand hat mir die Brieftasche gestohlen.
	Gæti ég fengið að hlusta á þennan geisladisk?	Kann ich mir diese CD anhören?
	Getur þú lánað mér hjólið þitt?	Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
	Geturðu lánað mér hjólið þitt?	Kannst du mir dein Fahrrad pumpen?
	Getur þú gert mér greiða?	Kannst du mir einen Gefallen tun?
	Komdu rétt sem snöggvast til mín!	Komm doch eben mal zu mir!
	Elskan, geturðu hjálpað mér aðeins?	Liebling, kannst du mir mal helfen?
	Ekki verða mér til skammar!	Mach mir nur keine Schande! `[hum.]`
	Samviska mín býður mér að tala.	Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen.
	Það er þungu fargi af mér létt!	Mir fällt ein Stein vom Herzen!
	Bílnum mínum hefur verið stolið frá mér.	Mir ist mein Auto gestohlen worden.
	Ég er ekki í skapi til að grínast.	Mir ist nicht zum Scherzen zumute.
	Tárin komu fram í augun á mér.	Mir traten Tränen in die Augen.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jetzt%2Breicht%2BMir%2Breicht%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Jetzt+reicht+Mir+reicht's in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jetzt reicht Mir reicht's

Übersetzung 351 - 400 von 712 << >>

Übersetzungen eintragen