Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Jetzt ist alles klar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt ist alles klar in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Jetzt ist alles klar

Übersetzung 1 - 50 von 2241  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Allt ljóst?Alles klar?
verður mér nokkuð ljóst.Jetzt wird mir einiges klar.
Það er einsætt.Es ist klar.
það er ljóstes ist klar
Himinninn er heiður.Der Himmel ist klar.
er lag ...Jetzt ist es Zeit ...
Það er alveg á hreinu.Es ist ganz klar.
Það er alveg á hreinu.Es ist völlig klar.
er mælirinn fullur.Jetzt ist das Maß voll.
er nóg komið!Jetzt ist es aber genug!
Allt í lagi.Alles ist in Ordnung.
kárnar gamanið! [orðtak]Jetzt ist Schluss mit lustig! [Redewendung]
Hjá mér eru núna vinnulok!Für mich ist jetzt Feierabend!
er hún eitthvað rólegri.Jetzt ist sie etwas ruhiger.
er það of seint.Jetzt ist es zu spät.
eru góð ráð dýr.Jetzt ist guter Rat teuer.
Núna er ekki gott veður.Jetzt ist kein gutes Wetter.
Bókin er á öðrum stað.Das Buch ist jetzt woanders.
Þolinmæði hennar er á þrotum.Ihre Geduld ist jetzt erschöpft.
áður en yfir lýkurbevor alles vorbei ist
Allt gekk óskum.Alles ist gut verlaufen.
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
Þetta er tóm lygi.Das ist alles gelogen.
Hvað á til bragðs taka?Was ist jetzt zu tun?
Mér er ekki ljóst hvernig þetta atvikaðist.Mir ist nicht klar, wie das zustande kam.
Það er allt í lagi.Es ist (alles) in Ordnung.
Þetta er allt eintómur þvættingur.Das ist alles lauter Unsinn.
Hér er allt vaðandi í ferðamönnum.Hier ist alles voller Touristen.
Það er í góðu lagi.Es ist alles in bester Ordnung.
taka þátt er það sem skiptir máli!Dabei sein ist alles!
orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.Hier ist alles in schönster Ordnung.
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
orðtak þykir mér skörin vera farin færast upp í bekkinn.Jetzt ist das Maß voll.
Núna man ég ekki hvað ég vildi segja.Jetzt ist mir entfallen, was ich sagen wollte.
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
málshát. Ekki er allt gull sem glóir.Es ist nicht alles Gold was glänzt.
er hann laus við bílinn.Jetzt ist er das Auto los.
orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.Es ist noch nicht alles verloren.
Það er orðið áliðið, eigum við núna keyra heim?Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?
Núna er ekki rétti tíminn til tala um það.Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen.
Hann hljóp svo hratt hann stendur á öndinni núna.Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.
Vertu ekki svona vælinn, þetta er bara smáskeina!Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Hann er mitt líf og yndi. [orðtak]Er ist mein Ein und Alles. [Idiom]
... og alles [talm.] [sl.]... und alles Drum und Dran [ugs.]
Ég vildi bara fullvissa mig um allt væri í lagi.Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
vera klár á e-u [e-r er klár á e-u]jdm. klar sein [etw. ist jdm. klar]
"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við."Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
auðvitað {adv}klar
augljós {adj}klar
berlega {adv}klar
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jetzt+ist+alles+klar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung