Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jetzt reicht Mir reicht's

Übersetzung 1 - 50 von 712 >>

	Isländisch	Deutsch
	(Jæja) nú er komið nóg!	Jetzt reicht's (mir) (aber)!
Teilweise Übereinstimmung
	Ég er búinn að fá nóg.	Mir reicht's.
	Nú kastar tólfunum.	Jetzt reicht es.
	Það er komið gott fyrir mig.	Es reicht mir.
	Hann nær mér aðeins í axlir.	Er reicht mir nur bis zur Schulter.
	þetta er nóg	das reicht
	Nú er nóg komið!	Es reicht!
	Ef tími vinnst til.	Falls die Zeit reicht.
	Eitt tungumál er aldrei nóg.	Eine Sprache reicht niemals aus.
	á meðan birgðir endast	so lange der Vorrat reicht
	eins lengi og birgðir endast	so lange der Vorrat reicht
	eins langt og augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	svo langt sem augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	Verslið strax, meðan birgðir endast!	Greifen Sie zu, solange der Vorrat reicht!
	Er ekki nóg að ég geri það á morgun?	Reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?
	Nú verður mér nokkuð ljóst.	Jetzt wird mir einiges klar.
	Nú er mér nóg boðið!	Jetzt platzt mir aber der Kragen!
	Nú er þolinmæði mín á þrotum!	Jetzt reißt mir aber die Geduld!
	Núna ætla ég að sökkva mér í krossgátuna.	Jetzt werde ich mir das Kreuzworträtsel vorknöpfen.
	Ég óska að þú gætir verið núna hjá mér.	Ich wünschte, du könntest jetzt bei mir sein.
	Núna man ég ekki hvað ég vildi segja.	Jetzt ist mir entfallen, was ich sagen wollte.
	Nú átta ég mig loksins á hvers vegna hann var í svona vondu skapi í gær.	Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war.
	Ég missti glösinn í gólfið, nú eru þau ónýt.	Mir sind die Gläser hingefallen, jetzt sind sie kaputt. `[ugs.]`
	Taktu því ekki illa upp við mig þótt ég fari núna.	Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich jetzt gehe.
	Nú ertu vondur við mig, ég sem var svo góður við þig.	Jetzt bist du mir böse, wo ich doch so nett zu dir war.
	Ég er búinn að fá meira en nóg!	Mir stinkt's! `[ugs.]`
	Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.	Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.
	nú `{adv}`	jetzt
	núna `{adv}`	jetzt
	héðan af `{adv}`	ab jetzt
	fram að þessu `{adv}`	bis jetzt
	fram til þessa `{adv}`	bis jetzt
	hingað til `{adv}`	bis jetzt
	það sem af er `{adv}`	bis jetzt
	ekki fyrr en núna `{adv}`	erst jetzt
	Svona nú!	Jetzt aber!
	núgildandi `{adj}`	jetzt gültig
	Hvað er til ráða?	Was jetzt?
	Hlustaðu nú!	Hör jetzt zu!
	nú frekar en nokkru sinni fyrr	jetzt erst recht
	héðan af `{adv}`	von jetzt ab
	héðan af `{adv}`	von jetzt an
	héðan í frá `{adv}`	von jetzt an
	Hver á að gefa?	Wer gibt jetzt?
	Þú getur komið núna.	Du kannst jetzt kommen.
	Hann ætlar að fara núna.	Er will jetzt gehen.
	Eigum við að halda áfram?	Gehen wir jetzt weiter?
	Ég man það núna.	Ich erinnere mich jetzt.
	Ég þarf að fara núna.	Ich muss jetzt weg.
	Nú er komið að þér.	Jetzt bist du dran.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Jetzt+reicht+Mir+reicht%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Jetzt reicht Mir reicht's in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Jetzt reicht Mir reicht's

Übersetzung 1 - 50 von 712 >>

Übersetzungen eintragen