|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: Kälte
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Kälte in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary Icelandic German: Kälte

Translation 1 - 41 of 41

IcelandicGerman
NOUN   die Kälte | -
 edit 
SYNO   Kälte | Temperatur | Wärme ... 
kuldi {k}
3
Kälte {f}
kali {k}Kälte {f} [fig.] [kalte Art]
2 Words: Nouns
brunagaddur {k}beißende Kälte {f}
brunakuldi {k}beißende Kälte {f}
nepja {kv}beißende Kälte {f}
nístandi kuldi {k}beißende Kälte {f}
bitra {kv}bittere Kälte {f}
nístingskuldi {k}durchdringende Kälte {f}
gífurlegur kuldi {k}grimmige Kälte {f}
eðlisfr. kaldur samruni {k}kalte Fusion {f}
nístingskuldi {k}scharfe Kälte {f}
nístingskuldi {k}schneidende Kälte {f}
helkuldi {k}strenge Kälte {f}
bölvaður kuldi {k}verdammte Kälte {f}
3 Words: Others
helblár {adj}blau (vor Kälte)
stífur af kulda {adj}starr vor Kälte
tíu stiga frostzehn Grad Kälte
3 Words: Verbs
guggnakalte Füße bekommen [fig.]
guggnakalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
4 Words: Others
Kuldinn eykst.Die Kälte nimmt zu.
Hann verður smeykur.Er bekommt kalte Füße. [fig.]
Ég er sálast úr kulda.Ich sterbe vor Kälte.
4 Words: Verbs
henda e-m í djúpu laugina [talm.]jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
Í þessum kulda er erfitt koma bílnum mínum í gang.Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
Fjörðinn hafði lagt í frostinu.Bei der Kälte war der Fjord zugefroren.
Í þessum hita er gott fara í kalda sturtu.Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Áður en hún gekk út í kuldann, dúðaði hún sig.Bevor sie in die Kälte hinausging, vermummte sie sich.
Áður en þau fóru út í kuldann dúðuðu þau sig.Bevor sie in die Kälte hinausgingen, vermummten sie sich.
Barnið skelfur af kulda.Das Kind zittert vor Kälte.
Svitinn spratt fram á enni hans.Der kalte Schweiß trat ihm auf die Stirn.
Fingurnir voru dofnir af kulda.Die Finger waren von der Kälte taub.
Gestirnir réðust á hlaðborðið.Die Gäste stürzten sich aufs kalte Büffet.
Kalda loftið gerði hann algáðan.Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda.Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.
Á norðurskautssvæðinu ríkir gríðarlegur kuldi.In der Arktis herrscht extreme Kälte.
Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.
Hún gat ekki vanist kuldanum.Sie konnte sich nicht an die Kälte gewöhnen.
Hún veigraði sér ekki við því fara í kalt vatnið.Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
Hún var helblá af kulda.Sie war blau vor Kälte.
Úlfar eru varðir fyrir kulda með þykkum feldi.Wölfe sind durch ein dickes Fell gut gegen die Kälte geschützt.
» See 8 more translations for Kälte within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=K%C3%A4lte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement