|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Kümmere dich um deinen eigenen Dreck
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kümmere dich um deinen eigenen Dreck in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Kümmere dich um deinen eigenen Dreck

Übersetzung 1 - 50 von 2233  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hugsa þú um þín vandamál!Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Mist!
Gleðileg jól til þín og þinna.Frohe Weihnachten für dich und die Deinen.
Það kemur þér andskotann ekkert við! [dón.]Das geht dich einen Dreck an! [vulg.]
Þau eru tala um ritgerðina þína.Sie sprechen über deinen Aufsatz.
Það væri alveg kjörið ef þú sæir um eftirmatinn.Es wäre schön, wenn du dich um das Dessert kümmern könntest.
Hann er með nefið ofan í öllu.Er kümmert sich um jeden Dreck.
gefa skít í e-n/e-ðsich einen Dreck um jdn./etw. kümmern
gefa skít í e-n/e-ðsich einen Dreck um jdn./etw. scheren
Hvað varðar þig um það?Was geht es dich an?
Það varðar þig ekkert um.Das geht dich nichts an.
ég spyrja þig um svolítið?Darf ich dich etwas fragen?
Þetta á líka við um þig!Das gilt auch für dich!
Líttu eftir ódýrri tölvu.Sieh dich mal nach einem billigen Computer um.
Láttu hann ekki vefja þér um fingur sér!Lass dich von ihm nicht einwickeln!
Við erum alltaf hugsa um þig / til þín.Wir denken immer an dich.
"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði."Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
Ekki teygja þig svona langt út um gluggann.Reck dich nicht so weit aus dem Fenster.
Hvað olli því þú skiptir um skoðun?Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Reglurnar eiga við um alla, líka við um þig!Die Regeln gelten für alle, auch für dich!
Ég sæki þig kl. 4.Ich hole dich um 4 Uhr ab.
Ég býst þá við þér klukkan þrjú á skrifstofuna mína.Ich erwarte dich dann um drei in meinem Büro.
Hver veit nema þeir hafi verið tala um þig.Wer weiß, vielleicht haben sie ja über dich geredet.
Ef þú kemur upp um okkur, gerum við út af við þig!Wenn du uns verrätst, mach ich dich fertig!
Hann notaði þig bara til hefna sín á henni.Er hat dich nur benutzt, um sich an ihr zu rächen.
Þú verður skipta um föt áður en við förum í leikhúsið.Du musst dich umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
Mig munar ekkert um kaupa samloku fyrir þig líka.Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen.
Viltu fyrirgefa mér, þetta var ekki illa meint af mér.Ich möchte dich um Verzeihung bitten, ich habe es nicht böse gemeint.
Þú ert bara þvælast hér um, gerðu eitthvað gagnlegt!Du treibst dich nur in der Gegend herum, tu doch mal was Nützliches!
Þarna hlýtur þú hafa mislesið, tónleikarnir byrja ekki átta heldur klukkan níu.Da musst du dich verlesen haben, das Konzert beginnt nicht um acht, sondern um neun Uhr.
Stingdu peningaveskinu á þig!Steck deinen Geldbeutel weg!
drulla {kv}Dreck {m}
gróm {hv}Dreck {m}
skítur {k}Dreck {m}
sóðaskapur {k}Dreck {m}
drasl {hv}Dreck {m} [Schund]
frat {hv}Dreck {m} [fig.]
óhreinindi {hv.ft}Dreck {m}
óhroði {k} [óhreinindi]Dreck {m}
rusl {hv}Dreck {m} [Schund]
tittlingaskítur {k}Dreck {m} [Kleinigkeit]
Ertu með myndavélina við hendina?Hast du deinen Fotoapparat dabei?
Farðu aftur í sætið þitt.Geh zurück auf deinen Platz.
Mætti ég nota skrifborðið þitt?Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen?
Þú með þínar fáránlegu hugmyndir!Du mit deinen verrückten Ideen!
Þessi drykkur róar í þér magann.Dieses Getränk wird deinen Magen beruhigen.
vita ekki rassgateinen Dreck wissen
innanlands {adv}im eigenen Land
Ég fékk bréfið frá þér í gær.Ich habe gestern deinen Brief erhalten.
Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum.In deinen Worten klingt Enttäuschung mit.
vera einskis virðieinen Dreck wert sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=K%C3%BCmmere+dich+um+deinen+eigenen+Dreck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung